1 00:00:32,625 --> 00:00:36,915 NOAPTEA ESTE REGATUL MEU 2 00:02:16,083 --> 00:02:17,832 Bună dimineața, doamnă Pinsard. 3 00:02:18,000 --> 00:02:19,665 - Domnule Loustaud. - Unde e Raymond? 4 00:02:19,833 --> 00:02:22,790 La Gustave, jucând biliard. 5 00:02:22,958 --> 00:02:24,624 Sau dansând cu Simone. 6 00:02:26,000 --> 00:02:28,999 - Aud clopotele de nuntă? - Poate. 7 00:02:41,875 --> 00:02:44,374 - Nu dansezi, Simone? - Mai târziu. 8 00:02:44,541 --> 00:02:46,540 - Cu Raymond? - Cine altcineva? 9 00:02:52,833 --> 00:02:53,999 Hei, Raymond! 10 00:02:54,208 --> 00:02:56,415 - Ce? - Cât mai mult? 11 00:02:56,583 --> 00:02:58,874 Încă o rundă și am câștigat. 12 00:02:59,041 --> 00:03:01,290 - Nu o vei primi pe asta. - Crezi? 13 00:03:04,708 --> 00:03:07,165 Nu mă vei învinge niciodată, sunshine. 14 00:03:07,333 --> 00:03:11,415 - Te-ai îmbunătățit. - E un curcan de luat. 15 00:03:11,583 --> 00:03:13,332 Îți place curcanul atât de mult? 16 00:03:13,500 --> 00:03:15,040 Nu, dar îmi place să câștig. 17 00:03:25,250 --> 00:03:28,665 - Vreau să dansez, tată. - Dar clienții? 18 00:03:28,833 --> 00:03:31,707 Raymond nu va dansa mult timp. 19 00:03:31,875 --> 00:03:33,874 Hai, distrează-te. 20 00:03:35,833 --> 00:03:37,415 Mai te joci? 21 00:03:37,583 --> 00:03:39,582 Aceasta este ultima lovitură. 22 00:03:39,750 --> 00:03:42,749 Vor să-mi fie dor, dar nu-ți face griji. 23 00:03:43,625 --> 00:03:45,249 Și bingo! 24 00:03:46,458 --> 00:03:48,999 Există onoare în înfrângere. Haide. 25 00:03:53,625 --> 00:03:55,249 Un alt joc? 26 00:03:55,416 --> 00:03:57,999 Sunt la serviciul Simonei acum. 27 00:03:58,708 --> 00:04:00,249 Urăsc biliardul. 28 00:04:00,416 --> 00:04:02,999 Ma amuza, iar tu erai ocupat. 29 00:04:17,375 --> 00:04:19,040 - Unde e Pinsard? - La etaj. 30 00:04:19,208 --> 00:04:20,290 Mulţumesc. 31 00:04:30,750 --> 00:04:32,457 Ai văzut destul de Jacqueline? 32 00:04:32,625 --> 00:04:34,707 Nu este Jacqueline, este Loustaud. 33 00:04:34,875 --> 00:04:36,957 - A venit să mă ia. - Într-o duminică? 34 00:04:37,125 --> 00:04:39,124 Nu există duminici pentru noi. 35 00:04:39,875 --> 00:04:42,290 - Raymond, e timpul. - Să mergem. 36 00:04:42,458 --> 00:04:46,415 - Trenul nu poate merge fără tine? - E treaba mea. 37 00:04:46,583 --> 00:04:49,415 - Când te vei întoarce? - Marţi. 38 00:04:49,583 --> 00:04:52,040 Nu vrei să-ți spui la revedere? Corect. 39 00:04:52,875 --> 00:04:55,665 - La revedere, băieți. - La revedere, Raymond. 40 00:04:56,083 --> 00:04:56,915 La revedere. 41 00:04:58,083 --> 00:04:59,207 Întoarce-te curând. 42 00:04:59,375 --> 00:05:02,082 - Vrei să dansezi? - Nu. 43 00:07:56,958 --> 00:07:58,582 Raymond! Raymond! 44 00:08:01,333 --> 00:08:04,957 Stai înapoi! 45 00:08:54,708 --> 00:08:56,874 Pinsard! Ce s-a întâmplat? 46 00:09:08,708 --> 00:09:12,832 „Raymond Pinsard, accidentat pe talpa locomotivei sale 47 00:09:13,000 --> 00:09:15,040 „într-un accident care și-a ucis colegul, 48 00:09:15,250 --> 00:09:19,582 „A oprit cu curaj trenul, și în ciuda durerii lui 49 00:09:19,750 --> 00:09:23,540 „a luat măsurile necesare pentru a salva multe vieți, 50 00:09:23,708 --> 00:09:27,915 „un exemplu magnific de abnegație și sacrificiu”. 51 00:09:34,041 --> 00:09:36,332 În nume al Președintelui Republicii, 52 00:09:36,500 --> 00:09:39,040 iar în virtutea puterilor conferit mie, 53 00:09:39,208 --> 00:09:41,707 Te numesc Cavaler a Legiunii de Onoare. 54 00:09:45,541 --> 00:09:48,540 La acele cuvinte, Aș dori să adaug 55 00:09:48,708 --> 00:09:51,499 sperantele mele pentru recuperarea ta completă. 56 00:09:51,666 --> 00:09:53,749 Mulțumesc, domnule. 57 00:09:53,916 --> 00:09:56,624 Lasă-mă să te prezint la mama lui Raymond Pinsard. 58 00:09:56,875 --> 00:09:58,707 Cele mai profunde simpatii ale mele, doamnă. 59 00:09:58,875 --> 00:10:00,124 - Sora lui. - Doamnă. 60 00:10:00,291 --> 00:10:02,999 Cumnatul lui, un angajat al bancii. 61 00:10:03,166 --> 00:10:04,624 Felicitările mele. 62 00:10:04,791 --> 00:10:08,290 Ai venit aici de la Ministerul Transporturilor 63 00:10:08,458 --> 00:10:11,124 ne-a atins foarte profund. 64 00:10:11,291 --> 00:10:13,290 înțeleg destul de bine. 65 00:10:13,458 --> 00:10:15,332 Doamnelor, domnilor. 66 00:10:18,041 --> 00:10:20,082 O medalie bine câștigată 67 00:10:20,250 --> 00:10:22,082 este destul de ceva. 68 00:10:22,250 --> 00:10:23,915 Îl voi schimba cu ochii tăi. 69 00:10:24,083 --> 00:10:26,207 - Îl vei primi înapoi. - Da, dar... 70 00:10:26,375 --> 00:10:30,040 Femeile se vor aduna la tine cu medalia ta. 71 00:10:31,166 --> 00:10:32,249 Ești acolo, mamă? 72 00:10:32,458 --> 00:10:34,749 - Îți închid cazul. - Corect. 73 00:10:37,375 --> 00:10:39,207 Iată bastonul tău. 74 00:10:39,375 --> 00:10:42,915 Pune asta deoparte pentru mine până o pot vedea. 75 00:10:43,083 --> 00:10:46,124 Pleci din spital. Acesta este un început. 76 00:10:46,291 --> 00:10:47,415 Aveţi încredere în mine. 77 00:10:47,583 --> 00:10:50,874 Lasă-mă să te iau de braț, e mai ușor. 78 00:11:05,041 --> 00:11:06,749 Nu-mi spui la revedere? 79 00:11:06,916 --> 00:11:10,165 Mă voi întoarce pentru operație, doctor. 80 00:11:10,333 --> 00:11:12,082 Un an de răbdare. 81 00:11:12,250 --> 00:11:15,332 Un an? Ai spus 8 luni. 82 00:11:15,500 --> 00:11:18,915 Am spus 8-12 luni până o putem încerca. 83 00:11:19,083 --> 00:11:21,707 Ai spus că va funcționa, așa că... 84 00:11:21,875 --> 00:11:25,457 Când condițiile sunt potrivite. Ține-ți moralul ridicat. 85 00:11:25,625 --> 00:11:28,624 - La revedere, Pinsard. - Mulțumesc, doctore. 86 00:11:32,041 --> 00:11:37,165 Aceasta este o onoare pentru familie. Șeful meu va avea mai mult respect. 87 00:11:37,333 --> 00:11:40,749 Ți-o împrumut dacă dai peste cap calculele tale. 88 00:11:40,958 --> 00:11:44,415 Primele luni sunt dure și periculoase. 89 00:11:45,541 --> 00:11:47,582 Te sfatuiesc sa te asiguri... 90 00:11:47,791 --> 00:11:50,582 Ne vedem mai târziu, curajos cavaler. 91 00:11:50,750 --> 00:11:52,165 Te văd. 92 00:11:52,333 --> 00:11:55,332 Dă-mi cazul. Ne vedem diseară. 93 00:11:58,041 --> 00:12:00,790 De ce a rămas mama cu doctorul? 94 00:12:00,958 --> 00:12:03,207 - Sunt aici. - Ce a spus? 95 00:12:03,375 --> 00:12:06,082 Că vei avea nevoie de curaj si rabdare. 96 00:12:06,250 --> 00:12:09,790 I-am promis asta. A spus că se va opera. 97 00:12:09,958 --> 00:12:12,457 - A spus asta? - Desigur. 98 00:12:12,875 --> 00:12:13,874 Haide. 99 00:12:33,166 --> 00:12:35,374 Draga doamna, ai vrea sa dansezi? 100 00:12:39,458 --> 00:12:41,124 Îmi pare rău. 101 00:12:42,041 --> 00:12:43,749 Nu știu. 102 00:12:47,625 --> 00:12:48,707 vii? 103 00:12:48,875 --> 00:12:53,040 Pinsard e în taxiul ăla. Nu pare fericit. 104 00:13:02,541 --> 00:13:05,124 - Ce a spus? - Nu m-a văzut. E orb. 105 00:13:05,291 --> 00:13:06,832 ce iti pasa? 106 00:13:07,000 --> 00:13:08,540 E ciudat 107 00:13:08,708 --> 00:13:11,540 întâlnirea cu un prieten care nu te recunoaște. 108 00:13:15,166 --> 00:13:18,540 Oh, mă recunoști, micuțulețul. 109 00:13:31,916 --> 00:13:33,999 Ce vrei să faci acum? 110 00:13:34,166 --> 00:13:36,707 Du-te și odihnește-te în camera mea. 111 00:13:37,625 --> 00:13:39,415 vreau sa merg singur. 112 00:13:39,583 --> 00:13:41,415 Uite, ia-mi bastonul. 113 00:13:41,583 --> 00:13:45,165 trebuie sa ma obisnuiesc să se deplaseze prin casă. 114 00:16:42,416 --> 00:16:43,832 Oh, la naiba. 115 00:16:45,791 --> 00:16:47,332 Ce s-a întâmplat? 116 00:16:47,500 --> 00:16:50,915 Trebuie să fie radioul pe care îl construiam. 117 00:16:54,166 --> 00:16:57,415 Nu a făcut nimic bine. Ai intrat în ea. 118 00:16:57,583 --> 00:16:59,915 Îmi pare rău, bătrâne. Îmi pare rău. 119 00:17:00,083 --> 00:17:01,790 Nu o lua așa. 120 00:17:01,958 --> 00:17:05,165 De fiecare dată când lovești în ceva, ne doare. 121 00:17:05,333 --> 00:17:09,082 - Ești prea sensibil. - Îmi place de tine, simt... 122 00:17:09,250 --> 00:17:13,040 Îmi pare rău pentru mine? Știu. Ţi-e milă de mine. 123 00:17:13,750 --> 00:17:15,540 Aș vrea să vorbesc cu tine. 124 00:17:15,708 --> 00:17:18,332 Dacă crezi că este de folos. 125 00:17:18,500 --> 00:17:21,207 Raymond, vreau să știi 126 00:17:21,375 --> 00:17:24,207 că nu te vom abandona. 127 00:17:24,375 --> 00:17:25,332 Este frumos. 128 00:17:25,500 --> 00:17:28,290 Ce am de gând să spun este pentru binele tău. 129 00:17:28,458 --> 00:17:30,957 Cunosc un alt orb. 130 00:17:31,125 --> 00:17:33,540 Sunt 25.000 în Franța, așa că... 131 00:17:33,708 --> 00:17:36,457 Dar acesta nu se va îmbunătăți. 132 00:17:36,625 --> 00:17:39,540 Cazul lui este mai grav decât al tău. 133 00:17:39,708 --> 00:17:43,499 Nu te enerva, dar e mereu vesel. 134 00:17:43,666 --> 00:17:49,415 Unele păsări sunt orbite în mod deliberat ca să cânte toată ziua. 135 00:17:49,583 --> 00:17:53,207 El este așa pentru că se tine ocupat. 136 00:17:53,375 --> 00:17:54,915 El face perii. 137 00:17:55,083 --> 00:17:57,249 Nu e vorba de bani, 138 00:17:57,416 --> 00:18:01,790 dar dacă te-ai putea ocupa, distragi atentia... 139 00:18:01,958 --> 00:18:03,999 Avem nevoie de perii? 140 00:18:04,166 --> 00:18:07,582 Nu, dar te plictisești atârnând în jur. 141 00:18:07,750 --> 00:18:10,665 - Ai încetat să te bărbierești. - Sunt într-un mod rău. 142 00:18:10,833 --> 00:18:13,457 - Ascultă, Raymond. - E în regulă, am înțeles. 143 00:18:13,625 --> 00:18:18,082 Familia, prin cel mai bun orator al său, îmi cere să fac un efort. 144 00:18:18,250 --> 00:18:20,874 Vorbeam de la om la om. Am înțeles. 145 00:18:21,041 --> 00:18:24,832 Vă voi face pe toți foarte fericiți. Doar așteaptă. 146 00:18:26,375 --> 00:18:28,624 Uită-te la mine plecând. 147 00:18:28,791 --> 00:18:32,624 Nu ai prefera să mănânci cu noi decât aici? 148 00:18:32,791 --> 00:18:35,999 Crezi că ar trebui? OK, hai să mergem. 149 00:18:38,416 --> 00:18:39,457 Ceasul merge! 150 00:18:39,625 --> 00:18:41,582 Da, îmi ține companie. 151 00:18:41,791 --> 00:18:44,374 Nu ești surd la sfaturi sensibile. 152 00:18:44,541 --> 00:18:47,249 Surd și orb, vrei să spui. 153 00:18:47,416 --> 00:18:48,707 - Atentie! - Nu vă faceți griji. 154 00:18:48,875 --> 00:18:53,082 la 6 pasi de usa, apoi 20 până jos. 155 00:18:53,250 --> 00:18:55,165 În curând voi fi campion mondial. 156 00:19:06,666 --> 00:19:09,165 Raymond va încerca să se adapteze. 157 00:19:09,333 --> 00:19:11,749 - Este adevărat? - Îți promit, mamă. 158 00:19:11,916 --> 00:19:14,249 - Mergi la centru? - Centrul? 159 00:19:14,416 --> 00:19:16,582 Oh, da, spitalul a menționat asta. 160 00:19:16,750 --> 00:19:20,874 Se spune că te poți distra și fă-ți prieteni acolo. 161 00:19:21,041 --> 00:19:23,707 Văd ce vrei să fac: 162 00:19:23,875 --> 00:19:26,540 învață meseria unui orb cu orbi 163 00:19:26,708 --> 00:19:29,165 și glumesc despre a fi orb. 164 00:19:29,375 --> 00:19:31,540 A fost ideea doctorului Vaugeois. 165 00:19:31,750 --> 00:19:33,957 Deci e și el în asta, 166 00:19:34,125 --> 00:19:36,332 împreună cu poștașul si sotia brutarului! 167 00:19:36,500 --> 00:19:39,165 Faceți perii, nu-i așa? Ei bine, nu! 168 00:19:39,333 --> 00:19:42,665 În 10 luni mă voi vindeca. Nu voi merge la centru. 169 00:19:42,833 --> 00:19:45,499 - Dar ai spus... - Am spus nu! 170 00:19:46,333 --> 00:19:49,415 Promisiuni obținute necinstit nu conta. 171 00:19:49,583 --> 00:19:52,374 - Sunt necinstit? - Sau un idiot complet. 172 00:19:52,541 --> 00:19:55,082 - Raymond. - El ştie ce vreau să spun. 173 00:19:55,250 --> 00:20:00,124 Voia să fie un împingător de stilouri într-o slujbă comodă și el este unul. 174 00:20:00,291 --> 00:20:02,332 Dar poate conduce o locomotivă? 175 00:20:02,500 --> 00:20:05,165 orbesc și vrea să fiu vesel. 176 00:20:05,333 --> 00:20:07,332 Apoi mă vrea într-o casă. 177 00:20:08,000 --> 00:20:09,499 Fă ce îți place. 178 00:20:13,000 --> 00:20:14,915 M-am săturat! 179 00:20:15,083 --> 00:20:16,249 Julien! 180 00:20:18,500 --> 00:20:20,999 Nu ar trebui să te enervezi atât de mult. 181 00:20:21,166 --> 00:20:23,665 Nu sunt de folos nimănui. 182 00:20:23,833 --> 00:20:27,040 - Calmează-te. Aşezaţi-vă. - Nu, lasă-mă în pace. 183 00:20:47,791 --> 00:20:50,332 Iată cafeaua ta, fiule. 184 00:20:50,500 --> 00:20:52,582 Pune-l lângă mine, mamă. 185 00:20:55,875 --> 00:20:58,040 - Iată zahărul. - Corect. 186 00:20:58,875 --> 00:21:01,874 Am o comisie la Paris. Voi fi 2 ore. 187 00:21:02,041 --> 00:21:04,999 - Te superi să fii singur? - Nu. 188 00:21:05,416 --> 00:21:08,290 O pot face mâine dacă ai prefera. 189 00:21:08,458 --> 00:21:10,124 Nu, sunt bine aici. 190 00:21:10,291 --> 00:21:13,374 Lasă-mă în pace, mamă, într-adevăr! 191 00:21:14,125 --> 00:21:16,665 - Nu ai nevoie de nimic? - Nu, nu. 192 00:21:16,833 --> 00:21:18,207 Sună pe Gangster. 193 00:21:18,375 --> 00:21:20,165 - Să-ți țin companie? - Da. 194 00:21:20,333 --> 00:21:22,290 Cel puțin el nu vorbește. 195 00:21:39,333 --> 00:21:40,790 Iată, nebunule. 196 00:22:15,958 --> 00:22:18,624 Mi-a fumat din nou tutun. 197 00:22:25,416 --> 00:22:28,582 De ce nu am reparat niciodată chestia asta, 198 00:22:28,750 --> 00:22:30,290 pentru numele lui Dumnezeu? 199 00:22:56,791 --> 00:22:59,290 - Cine e? - Eu sunt, Simone. 200 00:22:59,458 --> 00:23:01,124 Ah... Intră. 201 00:23:01,291 --> 00:23:05,249 Am văzut-o pe mama ta ieșind, Am bănuit că ești singur. 202 00:23:08,833 --> 00:23:10,790 Ți-am adus niște țigări. 203 00:23:10,958 --> 00:23:13,124 Oh, mulțumesc. E amabil. 204 00:23:13,291 --> 00:23:15,999 m-aș fi bărbierit, dar nu primesc vizitatori. 205 00:23:16,166 --> 00:23:19,040 Nu te-am uitat. nu am îndrăznit. 206 00:23:19,208 --> 00:23:22,374 - La fel pentru prietenii tăi. - Să-și păstreze distanța? 207 00:23:22,541 --> 00:23:24,415 Ei nu știu ce să spună. 208 00:23:24,583 --> 00:23:28,040 Ei ar putea spune, "Bună, Raymond. Cum merge?" 209 00:23:28,208 --> 00:23:30,415 Ei cred că e mai complicat. 210 00:23:30,583 --> 00:23:32,582 După cum vezi, nu este. 211 00:23:32,750 --> 00:23:33,790 Îmi pare rău. 212 00:23:34,833 --> 00:23:37,415 Deci, salut, Raymond. Cum stă treaba? 213 00:23:37,583 --> 00:23:39,124 Încet. 214 00:23:39,291 --> 00:23:41,374 - Un an de răbdare. - Nu. 215 00:23:41,541 --> 00:23:45,124 10 luni mai puțin pe săptămână. Numar zilele. 216 00:23:45,291 --> 00:23:47,707 - Ca în armată. - Oh, mai rău. 217 00:23:47,875 --> 00:23:49,124 Ca în închisoare. 218 00:23:49,291 --> 00:23:51,582 Sunt bine. Mulţumesc. 219 00:23:51,750 --> 00:23:55,499 E parțial vina ta, Raymond. Ai putea scăpa. 220 00:23:55,666 --> 00:23:58,374 Aș veni să te iau. Am putea merge. 221 00:23:58,541 --> 00:24:01,040 Clienții ți-ar distrage atenția. 222 00:24:01,208 --> 00:24:05,290 Nu vreau curiozitatea lor sau mila lor. 223 00:24:05,458 --> 00:24:07,374 Nu pot face nimic pentru tine? 224 00:24:07,541 --> 00:24:11,207 Vreau ca oamenii să mă trateze așa cum făceau înainte. 225 00:24:11,375 --> 00:24:13,040 Nu s-a schimbat nimic pentru mine. 226 00:24:13,208 --> 00:24:16,624 Tu spui asta, dar ai fi plecat 227 00:24:16,791 --> 00:24:18,707 cu un bătrân. 228 00:24:18,875 --> 00:24:20,415 Dar te vei recupera! 229 00:24:20,583 --> 00:24:22,415 Da, dar intre timp... 230 00:24:22,583 --> 00:24:27,249 Uită-te la mine fără ochelari. 231 00:24:27,416 --> 00:24:30,749 - Nu te sperii? - Nu, nu. 232 00:24:30,916 --> 00:24:31,915 Serios? 233 00:24:32,833 --> 00:24:35,665 Te văd perfect, 234 00:24:35,833 --> 00:24:38,999 cu bucla de sărut pe frunte. 235 00:24:39,166 --> 00:24:41,082 Nu ai nevoie de ochii tăi. 236 00:24:41,250 --> 00:24:42,832 Da, dar mă poți vedea. 237 00:24:43,000 --> 00:24:47,332 Îți este mai ușor să spui decât pentru mine să accept. 238 00:24:51,750 --> 00:24:55,165 Starea în casă iti pune idei in cap. 239 00:24:55,333 --> 00:24:56,582 Ți-a plăcut să fii la conducere. 240 00:24:56,750 --> 00:25:00,749 Ți-e teamă că nu ești la fel de puternic ca ai fost. 241 00:25:00,916 --> 00:25:03,332 Nu vei avea încredere în mine? 242 00:25:03,500 --> 00:25:06,749 OK, vom ieși, cu o conditie: 243 00:25:06,916 --> 00:25:09,957 că stăm departe de la alte persoane. 244 00:25:10,125 --> 00:25:10,957 Dar de ce? 245 00:25:11,125 --> 00:25:14,582 Pentru că le simt uitându-se la mine. 246 00:25:21,750 --> 00:25:26,082 Centrul Far pentru Reabilitarea orbilor 247 00:25:26,708 --> 00:25:29,957 Și doctorul Vaugeois te-a trimis aici? 248 00:25:30,125 --> 00:25:33,957 Da. A spus fiul meu ar fi deprimat. 249 00:25:34,125 --> 00:25:36,290 Avea perfectă dreptate. 250 00:25:37,458 --> 00:25:38,665 Intră. 251 00:25:40,291 --> 00:25:42,874 - Bună, domnule. - Sora. 252 00:25:44,333 --> 00:25:48,582 Doamnă Pinsard, mamă a mecanicului de tren care a orbit. 253 00:25:48,750 --> 00:25:51,540 Am văzut-o în ziare. Bună ziua, doamnă. 254 00:25:51,708 --> 00:25:55,415 Sora Gabrielle devotă toate eforturile ei către centru. 255 00:25:55,583 --> 00:25:58,707 Ca să nu mai vorbim de starea ei proastă. 256 00:25:58,875 --> 00:26:02,624 spune doamna Pinsard că, în ciuda grijii ei... 257 00:26:02,791 --> 00:26:04,624 Devine deprimat, 258 00:26:04,791 --> 00:26:06,874 și nu va auzi de centru. 259 00:26:07,041 --> 00:26:09,374 - De unde ai ştiut? - M-am obisnuit. 260 00:26:09,541 --> 00:26:13,999 Ii conving pe cei incapatanati să se supună în ciuda lor. 261 00:26:14,166 --> 00:26:16,374 Dar fiul meu refuză categoric. 262 00:26:16,541 --> 00:26:19,082 Îl freci pe calea greșită, 263 00:26:19,250 --> 00:26:21,207 tratandu-l ca pe un copil. 264 00:26:21,375 --> 00:26:25,124 „Dă-mi brațul tău”, „Așează-te”, — Să-ți tai carnea? 265 00:26:25,291 --> 00:26:27,957 Este enervant și disprețuitor. 266 00:26:28,125 --> 00:26:31,707 Un orb este doar un om care nu poate vedea, 267 00:26:31,875 --> 00:26:33,957 așa că tratează-l ca pe un bărbat. 268 00:26:34,125 --> 00:26:35,874 nu stiu ce sa fac. 269 00:26:36,083 --> 00:26:38,790 Dacă nu vine de bunăvoie, 270 00:26:38,958 --> 00:26:40,832 trebuie să găsești un șiretlic. 271 00:26:41,041 --> 00:26:43,665 Ce i-a plăcut fiului tău înainte? 272 00:26:43,833 --> 00:26:46,249 - Îi plăceau locomotivele. - Uită-le. 273 00:26:46,458 --> 00:26:50,040 Nimic altceva? A avut o distracție? 274 00:26:50,250 --> 00:26:52,332 Îi plăceau destul de mult fetele. 275 00:26:52,500 --> 00:26:54,624 Avem câteva aici. 276 00:26:54,791 --> 00:26:58,290 Îi plăcea și radioul. 277 00:26:58,458 --> 00:27:01,749 El însuși construia un decor. 278 00:27:01,916 --> 00:27:06,374 doamna Pinsard, stii ceva despre radio? 279 00:27:06,541 --> 00:27:07,707 Puțin. 280 00:27:07,875 --> 00:27:11,249 Nu este suficient pentru a repara unul, dar sa distrugi unul? 281 00:27:12,166 --> 00:27:15,624 - Nu înțeleg. - Cu clește, un ciocan. 282 00:27:16,291 --> 00:27:19,665 Doar suficient ca nu mai functioneaza. 283 00:27:26,291 --> 00:27:27,915 Nu este corect. 284 00:27:28,125 --> 00:27:31,457 Ei vin să o repar azi dimineață. 285 00:27:33,000 --> 00:27:35,624 A fost singura mea activitate. 286 00:27:35,791 --> 00:27:37,457 Nu-ți bei cafeaua? 287 00:27:37,625 --> 00:27:40,124 Pun pariu că Julien s-a chinuit. 288 00:27:40,291 --> 00:27:42,874 Ce durere este! Îmi pare rău. 289 00:27:44,041 --> 00:27:45,832 Acesta este omul reparator. 290 00:27:54,500 --> 00:27:56,290 Bună ziua, doamnă Pinsard. 291 00:27:56,750 --> 00:28:00,332 Acesta este domnul Gaillard, omul care poate ajuta. 292 00:28:00,500 --> 00:28:04,082 Du-l la fiul tău și lăsați-le în voia asta. 293 00:28:06,916 --> 00:28:09,582 - Nu intri, soră? - Mai târziu. 294 00:28:17,208 --> 00:28:19,124 Acesta este specialistul, Raymond. 295 00:28:19,291 --> 00:28:20,624 Buna ziua. 296 00:28:20,791 --> 00:28:24,499 Acesta este radioul. L-am cumparat acum 7 ani. 297 00:28:24,666 --> 00:28:26,540 Mereu a funcționat bine. 298 00:28:26,708 --> 00:28:28,999 El știe mai multe decât tine, mamă. 299 00:28:29,166 --> 00:28:33,874 A funcționat bine aseară și azi dimineață, nimic. 300 00:28:34,041 --> 00:28:37,165 - Putem rezolva asta. - Voi fi în bucătărie. 301 00:28:37,333 --> 00:28:39,457 Să-l deschidem. 302 00:28:39,625 --> 00:28:41,999 Poate fi difuzorul. 303 00:28:42,166 --> 00:28:46,457 Se pot produce vibrații printr-o membrană proastă. 304 00:28:46,625 --> 00:28:48,165 Mă îndoiesc de asta. 305 00:28:48,333 --> 00:28:51,415 Este mai probabil potențiometrul. 306 00:28:51,583 --> 00:28:53,165 Îți cunoști lucrurile. 307 00:28:53,333 --> 00:28:55,832 Puțin, da. 308 00:29:00,916 --> 00:29:04,124 Întotdeauna mi-a plăcut să mă joc cu radiouri. 309 00:29:05,000 --> 00:29:08,624 La 15 ani am construit un set care a funcționat foarte bine. 310 00:29:08,833 --> 00:29:10,290 - Serios? - Da. 311 00:29:10,458 --> 00:29:13,040 Apoi acum 6 luni, 312 00:29:13,208 --> 00:29:16,624 Am început să construiesc un set cu 8 supape cu antidecolorare, 313 00:29:16,791 --> 00:29:19,040 sistem de reglare și control al volumului. 314 00:29:19,208 --> 00:29:20,374 - Nu glumesc? - Da. 315 00:29:20,541 --> 00:29:23,999 Și totuși ai nevoie de mine sa-l repar pe acesta? 316 00:29:24,166 --> 00:29:27,707 Port acești ochelari din cauza unui accident. 317 00:29:28,208 --> 00:29:29,957 Oh, scuze. 318 00:29:31,208 --> 00:29:32,999 Nu înțeleg. 319 00:29:33,750 --> 00:29:36,582 Nu ți-au spus că sunt orb? 320 00:29:37,625 --> 00:29:38,915 Ce vrei să spui? 321 00:29:39,125 --> 00:29:43,082 De 9 ani. Suficient de mult ca să te obișnuiești. 322 00:29:43,291 --> 00:29:48,999 Ești în complot să-mi arăți că orbii se pot descurca. 323 00:29:49,208 --> 00:29:52,540 Nimeni nu mi-a spus. Cuvânt de onoare. 324 00:29:52,708 --> 00:29:54,665 Și îmi poți repara radioul? 325 00:29:54,833 --> 00:29:57,457 Dacă ești îngrijorat, nu mă voi atinge. 326 00:29:57,625 --> 00:29:59,665 Nu ai fi primul. 327 00:29:59,833 --> 00:30:04,040 Dar dacă ai încredere în mine, Îl voi face să funcționeze în cel mai scurt timp. 328 00:30:04,208 --> 00:30:06,957 Deci, să continui? 329 00:30:07,125 --> 00:30:08,999 Da, fă. 330 00:30:09,166 --> 00:30:11,582 De ce nu i-ai spus? 331 00:30:11,750 --> 00:30:14,624 Ca să pară mai natural. 332 00:30:14,791 --> 00:30:16,957 Raymond s-ar fi putut supăra. 333 00:30:17,125 --> 00:30:19,124 A meritat riscul. 334 00:30:19,291 --> 00:30:20,540 Cum o faci? 335 00:30:20,708 --> 00:30:23,499 Înveți să vezi cu degetele. 336 00:30:23,666 --> 00:30:26,415 Zece ochi, cu opt mai mult decât în ​​mod normal. 337 00:30:26,583 --> 00:30:30,165 Dar... nu e nimic în neregulă cu radioul tău. 338 00:30:30,333 --> 00:30:33,790 Nu primește nici un suc. Cablul e rupt. 339 00:30:33,958 --> 00:30:35,415 Nu-i nimic. 340 00:30:35,583 --> 00:30:37,082 Ciudat, totuși. 341 00:30:37,250 --> 00:30:40,707 - Parcă l-ar fi scos cineva. - Cum vrei să spui? 342 00:30:40,875 --> 00:30:43,207 Probabil că încearcă să-l mute. 343 00:30:43,375 --> 00:30:47,207 Stai... Uite, s-a rezolvat. 344 00:30:47,375 --> 00:30:48,540 Unde este priza? 345 00:30:48,708 --> 00:30:51,874 În spatele tău. Stai, știu unde este. 346 00:30:59,916 --> 00:31:02,374 - Să-l conectez? - Da. 347 00:31:04,666 --> 00:31:07,915 Asta s-a terminat. Ca o băutură? 348 00:31:08,125 --> 00:31:10,290 Nu voi spune nu. 349 00:31:25,916 --> 00:31:28,332 - Unde te duci? - Îmi va sparge ochelarii. 350 00:31:28,500 --> 00:31:30,749 Aşa? Aduce noroc. 351 00:31:32,000 --> 00:31:34,874 Unde ai invatat sa faci asta? 352 00:31:35,041 --> 00:31:37,332 - În centru. - Serios? 353 00:31:37,500 --> 00:31:39,457 Vino la masă. 354 00:31:39,625 --> 00:31:42,540 Iată un pahar și sticla. Ajută-te. 355 00:31:42,708 --> 00:31:45,915 Mulți dintre ei sunt veseli ca tine? 356 00:31:46,083 --> 00:31:48,707 E ca oriunde. Unii sunt prieteni, 357 00:31:48,875 --> 00:31:52,415 nişte gemeţi sau ipocriţi. Nenorocirea nu face minuni. 358 00:31:52,583 --> 00:31:53,832 asta e adevarat... 359 00:31:54,000 --> 00:31:57,790 De ce nu-ți aduci setul spre centru? 360 00:31:57,958 --> 00:32:02,207 Te voi ajuta la început, atunci o poți termina singur. 361 00:32:02,375 --> 00:32:03,915 Cât îți datorez? 362 00:32:04,083 --> 00:32:05,332 Nimic. 363 00:32:05,500 --> 00:32:08,832 Deloc, te voi plăti. mama! 364 00:32:09,000 --> 00:32:12,749 În mod normal sunt 300 de franci inclusiv călătoriile. 365 00:32:15,000 --> 00:32:17,874 - Îți câștigi viața bine? - Din fericire, 366 00:32:18,041 --> 00:32:20,749 cu trei copii și un al patrulea până la Crăciun. 367 00:32:20,916 --> 00:32:24,290 - Ai sunat? - Plătește-l pe bărbat. 300 de franci. 368 00:32:24,583 --> 00:32:30,707 Mă vor accepta cu radioul meu? fără să mă învețe toate lucrurile lor? 369 00:32:30,875 --> 00:32:33,749 În centru, faci cum vrei. 370 00:32:57,291 --> 00:32:59,957 - Ești acolo, Jacqueline? - Bună, Henri. 371 00:33:09,750 --> 00:33:14,207 Îmi amintește din prima ta zi de școală. 372 00:33:14,375 --> 00:33:16,290 Simt la fel. 373 00:33:16,458 --> 00:33:19,665 Pașii, mirosurile... Dar n-am îndrăznit să spun. 374 00:33:19,833 --> 00:33:22,082 De la accidentul tău, ești din nou ca un băiețel. 375 00:33:22,250 --> 00:33:26,415 Nu te obișnui cu asta. În 10 luni, mă vei pierde. 376 00:33:28,541 --> 00:33:32,165 Ai de lucru acasă. Ai putea merge. 377 00:33:32,333 --> 00:33:33,582 Cum vrei, Raymond. 378 00:33:33,750 --> 00:33:37,749 - Vei veni să mă iei? - La fel ca înainte, fiule. 379 00:33:38,750 --> 00:33:41,082 - La revedere. - Ne vedem mai târziu. 380 00:33:41,291 --> 00:33:43,540 Regulile sunt reguli, asta-i tot. 381 00:33:44,541 --> 00:33:46,832 Iată detaliile lui Andre. 382 00:33:47,000 --> 00:33:49,749 Scrisul tău devine din ce în ce mai rău, dragă. 383 00:33:49,916 --> 00:33:53,457 - Pixul meu nu e bun. - Atunci cumpără unele noi. 384 00:33:53,625 --> 00:33:55,332 Ei... Andre ce? 385 00:33:55,500 --> 00:33:57,249 - Landry. - Landry. 386 00:33:57,416 --> 00:33:59,832 - Orb de la naștere? - Da, domnule. 387 00:34:00,000 --> 00:34:03,457 - Demipensiune? - Care sunt taxele? 388 00:34:03,625 --> 00:34:06,165 Totul este gratuit: cursuri, mese... 389 00:34:06,333 --> 00:34:08,999 Consiliul guvernatorilor insistă asupra ei. 390 00:34:09,166 --> 00:34:13,290 Economistul trebuie să se ocupe de asta. Dar dacă ai putea să faci o donație... 391 00:34:13,458 --> 00:34:15,415 Îi voi plăti ceaiul de după-amiază. 392 00:34:15,625 --> 00:34:20,165 Îmi pare rău, doamnă. Donațiile sunt pentru toată lumea. 393 00:34:20,333 --> 00:34:23,999 - Este politica casei. - Voi vorbi cu soțul meu. 394 00:34:24,166 --> 00:34:26,415 Multumesc anticipat, de la noi toți. 395 00:34:26,583 --> 00:34:28,290 Vine, Andre? 396 00:34:31,750 --> 00:34:34,249 - La revedere, domnule. - La revedere, doamnă. 397 00:34:35,041 --> 00:34:38,207 - Sora Gabrielle? - O clipă. 398 00:34:39,000 --> 00:34:42,415 Te rog stai jos. Voi fi cu tine. 399 00:34:51,958 --> 00:34:53,374 Ești incorigibil. 400 00:34:53,541 --> 00:34:56,624 Spune-i părinților banii lor vor fi împărțiți, 401 00:34:56,791 --> 00:34:58,540 si nu vor plati deloc. 402 00:34:58,708 --> 00:35:01,457 - Este o regulă minunată. - Sunt de acord. 403 00:35:01,625 --> 00:35:03,790 Dar nu toată lumea este ca tine. 404 00:35:03,958 --> 00:35:07,874 Părinții fac doar un efort pentru proprii lor copii. 405 00:35:08,041 --> 00:35:12,415 Vorbești despre solidaritate, dar mă ocup de cifre. 406 00:35:12,583 --> 00:35:15,540 Știi cât un borcan de mustar este? 407 00:35:15,750 --> 00:35:19,415 Cifrele mă încurcă, și nu mănânc muștar. 408 00:35:19,583 --> 00:35:21,332 Dar protejații tăi o fac. 409 00:35:21,500 --> 00:35:24,707 Ei o iau și lasă-l în farfuria lor. 410 00:35:24,875 --> 00:35:28,540 Și pentru că sunt sensibili, nu putem spune nimic. 411 00:35:28,708 --> 00:35:34,165 - Nu. Prietenii mei sunt nefericiţi. - Sunt prea multe. 412 00:35:34,333 --> 00:35:37,499 - Ne aduci mai multe în fiecare săptămână. - Este misiunea mea. 413 00:35:37,666 --> 00:35:41,457 Apoi conduce-i în rai. Suntem plini. 414 00:35:41,625 --> 00:35:42,999 Nu suntem în metrou. 415 00:35:43,166 --> 00:35:46,874 Poziția ta aici este puțin neobișnuit. 416 00:35:47,041 --> 00:35:48,874 Da, nu sunt plătit. 417 00:35:49,041 --> 00:35:52,124 Acesta este avantajul de a avea o misiune. 418 00:35:52,291 --> 00:35:55,332 Scuzați-mă, domnul Pinsard așteaptă. 419 00:35:55,500 --> 00:35:56,499 El este nou. 420 00:35:56,708 --> 00:35:59,040 Am condus o locomotivă. 421 00:35:59,208 --> 00:36:01,540 Unul mare, cel mai recent model. 422 00:36:01,708 --> 00:36:05,624 - Ai mers repede? - 120 km pe oră. 423 00:36:05,791 --> 00:36:08,290 Vă puteți imagina cum este? 424 00:36:08,458 --> 00:36:12,207 E mai mare decât o vaca. E cald când trece. 425 00:36:12,416 --> 00:36:14,915 Ai vrea să conduci o mașină ca asta? 426 00:36:15,083 --> 00:36:16,124 Da, domnule. 427 00:36:16,291 --> 00:36:18,999 Văd că ți-ai făcut prieteni. 428 00:36:19,166 --> 00:36:22,165 Andre, te iau eu la clasa ta acum. 429 00:36:24,166 --> 00:36:25,665 Acolo. Haide. 430 00:36:25,833 --> 00:36:29,374 Domnule Pinsard, veniți cu noi. Vom merge la atelier după. 431 00:36:29,541 --> 00:36:30,665 Corect. 432 00:36:37,708 --> 00:36:39,749 Atenție la scări. 433 00:36:56,583 --> 00:37:00,374 - Aici, Babette. - Pot să-l păstrez, domnişoară? 434 00:37:00,541 --> 00:37:04,790 Animalele sunt pentru învățare, nu pentru a juca. 435 00:37:06,041 --> 00:37:07,874 Este un turturel. 436 00:37:08,041 --> 00:37:12,415 Dacă ești bun, Moș Crăciun îți va aduce unul de-al tău. 437 00:37:12,583 --> 00:37:13,915 Pleacă. 438 00:37:21,875 --> 00:37:25,332 Păsările pe care le ții în brațe sunt în întregime la scară. 439 00:37:25,500 --> 00:37:27,915 Ar trebui să le recunoașteți prin atingere. 440 00:37:29,708 --> 00:37:31,874 Ah, Paul. Ce ai în mână? 441 00:37:32,041 --> 00:37:34,290 - O pasăre. - Este un sopar. 442 00:37:34,458 --> 00:37:36,832 Dă-mi mâna ta. 443 00:37:37,000 --> 00:37:39,332 - Îi simți ciocul agățat? - Da. 444 00:37:39,500 --> 00:37:43,124 Aripile sale sunt mult mai scurte decât coada ei. Simți asta? 445 00:37:43,291 --> 00:37:48,707 Picioarele sale au gheare mari numite gheare. 446 00:37:48,875 --> 00:37:53,749 Mănâncă rozătoare mici si nu este foarte inteligent. 447 00:37:53,916 --> 00:37:58,332 De aceea este o insultă a numi pe cineva vârstnic. 448 00:38:03,750 --> 00:38:05,665 Nicole, iată soarela. 449 00:38:15,583 --> 00:38:18,707 - E un pui. - Nu, este o pasăre. 450 00:38:18,875 --> 00:38:22,665 Da, știu. Este un pui. 451 00:38:23,791 --> 00:38:25,332 domnișoara Louveau? 452 00:38:26,541 --> 00:38:28,582 O secundă, domnule Pinsard. 453 00:38:28,750 --> 00:38:30,749 Stați, copii. 454 00:38:30,916 --> 00:38:34,999 Îmi pare rău că te întrerup, dar am un elev de prezentat. 455 00:38:35,958 --> 00:38:37,415 Numele lui este Andre. 456 00:38:37,583 --> 00:38:39,874 - Bună, Andre. - Bună, domnișoară. 457 00:38:40,041 --> 00:38:43,124 Vrea să ajungă din urmă cu orele lui. 458 00:38:43,291 --> 00:38:45,290 - Cati ani ai, Andre? - Opt. 459 00:38:45,458 --> 00:38:47,415 Ești înalt pentru vârsta ta. 460 00:38:47,583 --> 00:38:49,624 A fost cineva rău? 461 00:38:49,791 --> 00:38:52,790 Marcel se lupta din nou cu prietenul lui. 462 00:38:54,083 --> 00:38:55,790 - Vei fi bun? - Da. 463 00:38:55,958 --> 00:38:57,790 - Mă vei asculta? - Da. 464 00:38:58,000 --> 00:38:59,624 Asta e bine. Haide. 465 00:38:59,791 --> 00:39:02,457 - Marcel, nu ți-e rușine? - Nu. 466 00:39:02,625 --> 00:39:05,624 - Nu vei bea ceai. - Nu-mi pasă. 467 00:39:05,791 --> 00:39:08,082 - Îți place să fii în colț? - Nu. 468 00:39:09,375 --> 00:39:12,290 Poți sta acolo pana te calmezi. 469 00:39:16,625 --> 00:39:18,374 Acesta este locul tău, Andre. 470 00:39:18,541 --> 00:39:20,707 Este a patra bancă... 471 00:39:20,875 --> 00:39:23,540 Îmi cunosc clasa pe de rost. 472 00:39:23,708 --> 00:39:26,457 Ești lângă Jacques. El te va ajuta. 473 00:39:26,625 --> 00:39:28,665 - Nu vrei? - Da, domnișoară. 474 00:39:28,833 --> 00:39:32,415 - Te-ai atins vreodată de un papagal? - Nu. 475 00:39:32,583 --> 00:39:36,207 Are un cioc amuzant și pene colorate. 476 00:39:36,375 --> 00:39:37,249 Oh, da. 477 00:39:38,541 --> 00:39:41,415 Domnule Pinsard, aceasta este domnișoara Louveau. 478 00:39:41,583 --> 00:39:43,749 - Bună, domnișoară. - Un viitor elev? 479 00:39:43,916 --> 00:39:46,832 Oh, nu. Sunt doar în vizită. 480 00:39:47,000 --> 00:39:49,082 - Atunci bucură-te de vizita ta. - Mulţumesc. 481 00:39:49,250 --> 00:39:51,790 Lui Marcel nu i se va refuza ceaiul. 482 00:39:51,958 --> 00:39:53,249 îmi dau seama că. 483 00:39:53,416 --> 00:39:56,207 Marcel, îți pare rău acum? 484 00:39:57,250 --> 00:39:59,124 Nu vei răspunde? 485 00:40:00,125 --> 00:40:02,249 Nici un semn de nerăbdare. Asta e progres. 486 00:40:02,416 --> 00:40:05,165 Vino, domnule Pinsard. Prietenul tău așteaptă. 487 00:40:05,333 --> 00:40:07,832 - La revedere, domnule. - La revedere, domnişoară. 488 00:40:11,916 --> 00:40:14,499 Și acum schimbă-ți păsările. 489 00:40:19,833 --> 00:40:21,915 Ascultă asta. 490 00:40:22,083 --> 00:40:25,540 Pregătim organiști. Unii dintre ei sunt celebri. 491 00:40:25,708 --> 00:40:27,790 Profesorul este orb? 492 00:40:27,958 --> 00:40:31,915 domnișoara Louveau? Natural. De aceea elevii ei au încredere în ea. 493 00:40:32,083 --> 00:40:36,415 După cum văd puțin, mă iau drept un străin. 494 00:40:36,583 --> 00:40:39,582 Dar cu Louise, se simt în siguranță. 495 00:40:41,083 --> 00:40:42,624 O secundă. 496 00:40:43,458 --> 00:40:47,374 Acolo. Munca de ieri pe cale de a fi vândut. 497 00:40:47,541 --> 00:40:50,915 Nimic care să te intereseze. Coșuri, scaune, perii... 498 00:40:51,083 --> 00:40:53,999 - Nu. Radiourile mă interesează. - Știu. 499 00:40:54,166 --> 00:40:56,249 - Sora! - O secundă. 500 00:40:56,416 --> 00:40:59,874 Ai menționat cazul lui Guichard? la bord? 501 00:41:36,041 --> 00:41:38,124 Îmi pare rău pentru asta. Sunt al tau. 502 00:41:38,291 --> 00:41:41,665 Pregătim și dulgheri și reparatori de piane. 503 00:41:41,833 --> 00:41:43,957 - O fac ca un hobby? - Nu. 504 00:41:44,125 --> 00:41:46,040 Sunt foarte căutați. 505 00:41:46,208 --> 00:41:48,457 Sunt foarte conștiincioși. 506 00:41:48,625 --> 00:41:51,290 Orice orb poate învăța o meserie, 507 00:41:51,458 --> 00:41:54,457 cu condiția să le aducă cineva și le aduce. 508 00:41:54,625 --> 00:41:57,832 - Și unde lucrează Gaillard? - Chiar aici. 509 00:42:01,208 --> 00:42:02,249 Putem intra? 510 00:42:02,458 --> 00:42:05,915 Sora Gabrielle. M-am întrebat dacă ai veni. 511 00:42:06,083 --> 00:42:08,624 - Am promis. - Oh, ești și tu aici? 512 00:42:08,791 --> 00:42:10,749 - Ți-ai adus radioul? - Da. 513 00:42:10,916 --> 00:42:12,999 O să fac loc în dulap. 514 00:42:13,166 --> 00:42:15,124 Dă-mi-o... Nu, stai. 515 00:42:15,291 --> 00:42:17,707 Mai bine îți găsești drumul singur. 516 00:42:17,875 --> 00:42:20,665 De la uşă, la 5 paşi înainte, 517 00:42:20,833 --> 00:42:23,082 apoi virați la stânga, 3 pași, 518 00:42:23,250 --> 00:42:26,457 si esti chiar in fata a dulapului. 519 00:42:26,625 --> 00:42:27,957 - Vrei să încerci? - Da. 520 00:42:28,125 --> 00:42:30,832 Sora Gabrielle te va ghida. 521 00:42:31,000 --> 00:42:33,499 Pe aici. Backup. 522 00:42:34,625 --> 00:42:38,749 Amintiți-vă, 5 pași înainte și 3 la stânga. 523 00:42:38,958 --> 00:42:40,332 Drept înainte. 524 00:42:48,250 --> 00:42:50,874 - Am înţeles? - Chiar aici, da. 525 00:42:51,041 --> 00:42:52,457 Deschide-l. 526 00:42:59,375 --> 00:43:00,665 - Am făcut-o. - Corect. 527 00:43:00,833 --> 00:43:05,040 În stânga veți găsi un spațiu pentru radioul dvs. 528 00:43:11,000 --> 00:43:15,832 Acum bancul de lucru și uneltele. Rotiți 180 de grade. 529 00:43:18,041 --> 00:43:19,457 Mergeți 5 pași. 530 00:43:23,458 --> 00:43:25,124 Ești la bancul de lucru. 531 00:43:25,291 --> 00:43:27,999 Veți găsi instrumentele agățate. 532 00:43:28,166 --> 00:43:30,832 Sunt aranjate de la cel mai mare la cel mai mic. 533 00:43:31,000 --> 00:43:32,707 Întinde brațul drept. 534 00:43:35,291 --> 00:43:36,874 În dreapta, cleștii, 535 00:43:39,375 --> 00:43:42,832 iar în stânga șurubelnițele si ce-ai-tu. 536 00:43:43,000 --> 00:43:45,124 Le puteți găsi cu ochii închiși. 537 00:43:52,666 --> 00:43:55,082 Vă doare aparatul, doctore. 538 00:43:55,250 --> 00:43:56,874 Ai doar răbdare. 539 00:43:59,291 --> 00:44:02,124 Acolo. Peste tot. Totul e normal. 540 00:44:02,291 --> 00:44:07,165 E ca și cum ai privi prin ceață. Ochelarii nu ajută. 541 00:44:08,375 --> 00:44:10,915 Întotdeauna ai avut vedere slabă. 542 00:44:11,083 --> 00:44:14,124 - De ce ar trebui să se schimbe acum? - Pentru că mă deranjează. 543 00:44:14,291 --> 00:44:17,165 Am nevoie de ochelari mai puternici. 544 00:44:17,333 --> 00:44:19,540 Nu le pot schimba la fiecare 3 luni. 545 00:44:19,708 --> 00:44:23,749 Te obisnuiesti cu ele, iar ochii tăi devin mai slabi. 546 00:44:23,916 --> 00:44:26,665 Mă tot ciocnesc de lucruri. 547 00:44:28,666 --> 00:44:30,707 - Doctore. - Da? 548 00:44:30,875 --> 00:44:33,832 Nu pot opera acum? 549 00:44:34,000 --> 00:44:34,999 Ce operatie? 550 00:44:35,166 --> 00:44:38,374 Sora mea mi-a citit un articol despre un profesor 551 00:44:38,541 --> 00:44:40,832 cine face grefe... 552 00:44:41,041 --> 00:44:44,540 În câteva cazuri excepționale este posibil. 553 00:44:44,750 --> 00:44:48,582 Și nu sunt unul dintre acele cazuri excepționale? 554 00:44:48,791 --> 00:44:50,957 Știu mai multe despre asta decât un jurnalist, 555 00:44:51,125 --> 00:44:57,082 care folosește titluri senzaționaliste pentru a ridica speranțe nerealiste. 556 00:44:57,250 --> 00:44:59,790 Vă rog, doctore, în cazul meu, 557 00:44:59,958 --> 00:45:02,749 nu se poate face ceva? 558 00:45:03,333 --> 00:45:05,540 - Fii răbdător. - Înțeleg. 559 00:45:05,708 --> 00:45:07,749 Sper, cere un miracol. 560 00:45:07,916 --> 00:45:11,249 Uite, doctore, nu pot să orbesc. 561 00:45:11,416 --> 00:45:13,124 Trebuie să-l accepți. 562 00:45:13,291 --> 00:45:16,624 Știu totul despre predicând acceptarea. 563 00:45:16,791 --> 00:45:19,040 - Dar încă am vederea. - O treime din ea. 564 00:45:19,208 --> 00:45:22,290 Și vreau să-mi păstrez treimea. 565 00:45:22,458 --> 00:45:25,415 Spune-mi, soră Gabrielle, ti-e frica? 566 00:45:25,583 --> 00:45:30,707 Nu e frica pe care o simt dar teroare absolută. 567 00:45:30,875 --> 00:45:34,540 - Am crezut că ai mai mult caracter. - Nu sunt un sfânt. 568 00:45:34,708 --> 00:45:37,249 Sunt doar o călugăriță fără valoare. 569 00:45:39,333 --> 00:45:42,249 Dată. De două ori. 570 00:45:42,416 --> 00:45:43,665 Trei ași. Du-te. 571 00:45:43,833 --> 00:45:45,665 - Ce trebuie să fac? - Spune o rugăciune. 572 00:45:48,875 --> 00:45:50,540 Trei treizeci și unu. 573 00:45:52,500 --> 00:45:55,082 Cinci patruzeci și unu. Cafeaua sunt pentru tine. 574 00:45:55,250 --> 00:45:57,540 Domnișoară Henriette, vă rog. 575 00:45:57,708 --> 00:46:00,374 - Încă două cafele. - Urmează. 576 00:46:02,750 --> 00:46:04,207 Dublu șase. 577 00:46:05,041 --> 00:46:06,374 Șase, patru. 578 00:46:08,708 --> 00:46:10,207 Patru, trei. 579 00:46:26,708 --> 00:46:29,457 Deci, ai de gând să te muți? 580 00:46:29,625 --> 00:46:32,999 Da. Așteaptă. Cavalerul meu la F4. 581 00:46:33,791 --> 00:46:36,040 Nu e o idee bună. 582 00:46:36,208 --> 00:46:39,332 Pentru că îmi pot lua turnul, 583 00:46:39,500 --> 00:46:41,165 mutați-l în D1, 584 00:46:41,333 --> 00:46:43,999 și spune șah mat. Acolo. 585 00:46:44,208 --> 00:46:46,124 - Sah mat? - Da. 586 00:46:46,291 --> 00:46:48,999 Ce altceva ai de gând să faci? 587 00:46:50,250 --> 00:46:53,374 Asta este. Nu voi mai juca niciodată șah. 588 00:46:53,541 --> 00:46:56,790 Ah, soră, mânia este un păcat de moarte. 589 00:46:56,958 --> 00:46:59,999 În seara asta trebuie să spui 3 Părinți noștri și 3 Bucură-te Marie. 590 00:47:00,166 --> 00:47:01,665 O, taci, tu! 591 00:47:01,833 --> 00:47:05,665 - Gaillard, lasă-mă să te aduc înapoi. - Desigur. 592 00:47:06,333 --> 00:47:08,499 Nu te interesează șahul? 593 00:47:08,958 --> 00:47:12,249 E prea complicat pentru micul meu creier. 594 00:47:12,416 --> 00:47:13,832 Prefer belote. 595 00:47:14,000 --> 00:47:15,665 Regele atu și belote. 596 00:47:16,791 --> 00:47:18,082 Nouă de diamante. 597 00:47:18,250 --> 00:47:19,665 Opt de pică. 598 00:47:19,833 --> 00:47:20,915 Șapte de cluburi. 599 00:47:21,083 --> 00:47:22,207 Și doamna. 600 00:47:22,375 --> 00:47:23,790 Opt de inimi. 601 00:47:23,958 --> 00:47:25,165 Nu a spus „rebelote”. 602 00:47:25,333 --> 00:47:26,332 Este evident. 603 00:47:26,500 --> 00:47:29,624 Adunarea Națională a dat o lege. 604 00:47:29,791 --> 00:47:32,999 Dacă nu spui „rebelote”, nu conteaza. 605 00:47:33,208 --> 00:47:35,957 Oricum, ai probleme. 606 00:47:36,125 --> 00:47:39,374 Vei pierde o avere daca merge mai departe. 607 00:47:39,541 --> 00:47:42,207 Clar, cu un astfel de partener. 608 00:47:42,375 --> 00:47:44,415 Este felul în care joacă. 609 00:47:44,583 --> 00:47:46,540 Îmi datorezi 183 de franci. 610 00:47:46,708 --> 00:47:48,290 Vin imediat. 611 00:47:48,458 --> 00:47:50,582 Regulile interzic jocul pentru bani. 612 00:47:50,750 --> 00:47:51,874 Dar a câștigat-o. 613 00:47:52,041 --> 00:47:53,790 Regulile sunt reguli. 614 00:47:53,958 --> 00:47:56,249 Data viitoare vom juca pentru fasole. 615 00:47:56,416 --> 00:47:58,790 Spune-mi, omule de conturi. 616 00:47:58,958 --> 00:48:02,832 Ar trebui să folosească fasole sau fasole? 617 00:48:08,208 --> 00:48:10,790 Domnul Pinsard te trăgea de picior. 618 00:48:10,958 --> 00:48:13,124 Este nou, așa că are dreptul. 619 00:48:13,291 --> 00:48:18,457 Dacă ar pleca, ar fi o înfrângere pentru noi și aș fi acuzat pentru asta. 620 00:48:18,625 --> 00:48:20,707 - Louise? - Iată-mă aici. 621 00:48:20,875 --> 00:48:23,707 - Cel mai recent câștigător al premiului. - Preda-l. 622 00:48:24,791 --> 00:48:25,999 Mulţumesc. 623 00:48:28,958 --> 00:48:31,915 Este un record. Transcris la o lună de la publicare. 624 00:48:32,125 --> 00:48:35,665 Cărțile nu sunt destinate pentru a fi scos din bibliotecă. 625 00:48:35,833 --> 00:48:37,540 A venit de la atelier. 626 00:48:37,708 --> 00:48:41,999 - M-am săturat să mă repet. - Îmi pare rău, domnule Moreau. 627 00:48:43,916 --> 00:48:47,415 Doamnelor și domnilor, vă rugăm să reveniți la atelier. 628 00:48:47,583 --> 00:48:50,457 Ah. Regulile sunt reguli. 629 00:48:56,250 --> 00:48:57,915 - Mergem, Gaillard? - Stai. 630 00:48:58,083 --> 00:49:01,249 - O voi zdrobi pe sora Gabrielle. - Crezi? 631 00:49:01,416 --> 00:49:04,040 Verifica-ți regina cu episcopul meu. 632 00:49:04,208 --> 00:49:06,582 Un minut va fi bine. 633 00:49:06,750 --> 00:49:08,832 Verifica-ți regele cu regina mea. 634 00:49:09,000 --> 00:49:10,499 Oh, sunt prost! 635 00:49:10,666 --> 00:49:13,665 Nu fi atât de dur cu tine, soră. 636 00:49:14,875 --> 00:49:17,290 - Domnule Pinsard? - Domnişoară. 637 00:49:17,958 --> 00:49:22,082 Te-ai întrebat vreodată cum se simte Braille? 638 00:49:22,250 --> 00:49:25,165 Nu am citit prea mult, mai ales Braille! 639 00:49:25,333 --> 00:49:29,249 - Durează doar câteva luni. - Până atunci voi fi vindecat. 640 00:49:29,416 --> 00:49:31,082 șah mat. 641 00:49:31,250 --> 00:49:32,832 - Pinsard? - Da? 642 00:49:33,000 --> 00:49:34,124 Scuzați-mă. 643 00:49:34,666 --> 00:49:36,124 Înapoi la muncă. 644 00:49:36,916 --> 00:49:38,915 Ah, aici ești. 645 00:49:43,750 --> 00:49:48,457 Louise, ai avut dreptate să-l invit pe Pinsard să învețe să citească. 646 00:49:48,625 --> 00:49:52,582 - Degeaba. - Trebuie să insisti. 647 00:49:52,750 --> 00:49:56,165 - Pot să am încredere în tine cu un secret? - Așa cred. 648 00:49:56,333 --> 00:49:59,624 Pinsard este sigur va fi vindecat în curând. 649 00:49:59,791 --> 00:50:01,124 El greșește. 650 00:50:01,291 --> 00:50:05,457 Dr Vaugeois era destul de sigur, dar numai eu știu asta. 651 00:50:05,625 --> 00:50:10,082 Raymond Pinsard este total orb. Pentru bine. 652 00:50:13,291 --> 00:50:16,082 - Ce crezi? - Nu-i rău. 653 00:50:16,250 --> 00:50:19,332 Dacă îl câștigi pe următorul, fii cu ochii pe soția ta. 654 00:50:19,500 --> 00:50:21,915 Cum l-ai lua? 655 00:50:22,083 --> 00:50:24,832 Doar du-te. 656 00:50:25,000 --> 00:50:27,915 Cred că o să joc de pe pernă. 657 00:50:29,208 --> 00:50:32,207 - Raymond, te poți mișca? - Oh, scuze. 658 00:50:38,750 --> 00:50:40,374 Sunt două. 659 00:50:45,416 --> 00:50:48,124 Acesta este mai complicat. 660 00:50:53,458 --> 00:50:55,874 - Am înțeles greșit. - Nu face nimic. 661 00:51:01,333 --> 00:51:03,290 Ce crezi despre asta? 662 00:51:05,875 --> 00:51:08,624 - Nu vii să dansezi? - Eu? 663 00:51:08,791 --> 00:51:11,040 Te conduc eu, va fi bine. 664 00:51:11,208 --> 00:51:13,457 Poți să te dai puțin înapoi? 665 00:51:14,083 --> 00:51:18,165 I-am deranjat destul de mult. Acum e rândul tău. 666 00:51:18,333 --> 00:51:20,832 Nu fi prost. Este o plăcere. 667 00:51:36,916 --> 00:51:38,540 O să arăt prost. 668 00:51:38,708 --> 00:51:41,165 Nu. Lasă-mă să te conduc. 669 00:51:47,958 --> 00:51:50,707 - Ce frumos din partea Simonei. - Da. 670 00:51:50,875 --> 00:51:54,499 Dar ar fi bine să aștepte până se vindecă să se căsătorească cu el. 671 00:51:59,666 --> 00:52:01,332 Nu te înțepeni. Lasă-te să pleci. 672 00:52:01,500 --> 00:52:03,707 Nu este asta, dar eu... 673 00:52:03,875 --> 00:52:05,374 Mă simt stânjenit. 674 00:52:05,541 --> 00:52:09,207 - Vrei să te oprești? - Prefer să stau jos. 675 00:52:25,583 --> 00:52:29,207 - Nu te simți bine? - Oh, da, sunt bine. 676 00:52:29,375 --> 00:52:31,999 Tu și prietenii tăi sunteți amabili. 677 00:52:32,166 --> 00:52:35,290 Doar că mi-e rușine aici. 678 00:52:35,458 --> 00:52:39,082 Cu toții am crezut că este frumos. Totul e în capul tău. 679 00:52:58,708 --> 00:53:02,124 Gaillard, al doamnei Michaud aici să-i iau radioul. 680 00:53:02,291 --> 00:53:04,332 Este gata. Aici. 681 00:53:09,291 --> 00:53:12,165 - Nu uita de factura. - BINE. 682 00:53:23,208 --> 00:53:24,374 Oh, la naiba! 683 00:53:28,416 --> 00:53:31,040 - Te-ai ars? - Nu, nu e nimic. 684 00:53:31,208 --> 00:53:32,582 Nimic? 685 00:53:33,416 --> 00:53:35,957 Pun pariu că ai ars siguranțele. 686 00:53:36,125 --> 00:53:40,915 Am spus că voi verifica ștecherul, dar ești prea nerăbdător. 687 00:53:41,083 --> 00:53:43,082 M-am săturat să fiu ucenic. 688 00:53:43,291 --> 00:53:49,374 Nu-l lăsa pe Moreau să te audă spunând asta. Radioul nu e chiar permis. 689 00:53:49,583 --> 00:53:50,874 Moreau, Moreau... 690 00:53:51,041 --> 00:53:53,124 Sunt nerăbdător. Trebuie să merg mai departe. 691 00:53:53,333 --> 00:53:55,332 Bătrânul Pinsard s-a întors. 692 00:53:55,500 --> 00:53:57,457 Faci progrese. 693 00:53:57,625 --> 00:53:59,665 Gândește-te la prietenii tăi. 694 00:53:59,833 --> 00:54:02,915 Un accident și vom fi cu toții pe perii. 695 00:54:03,083 --> 00:54:03,957 Este fix. 696 00:54:04,125 --> 00:54:07,249 Nu este periculos, dar fii atent. 697 00:54:07,416 --> 00:54:09,624 Nu ești supărat, nu-i așa? 698 00:54:09,791 --> 00:54:11,165 Ce crezi? 699 00:54:13,083 --> 00:54:15,999 - Asta e lecția de Braille. - Te-ai înscris? 700 00:54:16,166 --> 00:54:18,999 Da. Nu ai fost aici, m-am plictisit, 701 00:54:19,166 --> 00:54:21,749 asa ca m-am inscris. - Ai făcut bine. 702 00:54:21,916 --> 00:54:25,290 Îți va face degetele mai suple. 703 00:54:25,458 --> 00:54:28,040 Nu-mi pasă de Braille. 704 00:54:28,208 --> 00:54:31,082 Dar pot să stau pe banca mea 705 00:54:31,250 --> 00:54:33,915 și pune întrebări domnișoarei Louveau. 706 00:54:34,083 --> 00:54:38,207 Ea mă prinde de degete sa explic si imi place! 707 00:54:45,666 --> 00:54:47,290 - Neublet. - Trabouillet. 708 00:54:47,458 --> 00:54:48,790 Toma. 709 00:54:52,125 --> 00:54:53,540 Pinsard. 710 00:55:05,041 --> 00:55:07,457 Toată lumea deschide cărțile... 711 00:55:10,208 --> 00:55:12,082 la pagina 7. 712 00:55:12,250 --> 00:55:14,499 Paulette, citește prima propoziție. 713 00:55:14,708 --> 00:55:16,290 Restul o pot urma. 714 00:55:16,458 --> 00:55:19,707 „În curte 715 00:55:20,250 --> 00:55:22,207 „a fermei, 716 00:55:22,375 --> 00:55:24,457 „există... 717 00:55:26,916 --> 00:55:27,790 „curcani”. 718 00:55:27,958 --> 00:55:31,499 Foarte bine, Paulette. E rândul tău, Guibert. 719 00:55:31,708 --> 00:55:33,665 „Oaia 720 00:55:33,833 --> 00:55:35,874 "este in... 721 00:55:36,041 --> 00:55:38,540 "în... în..." 722 00:55:38,708 --> 00:55:39,540 Lunca. 723 00:55:39,708 --> 00:55:40,999 — În luncă. 724 00:55:41,166 --> 00:55:44,957 E greșit. Îți lipsește un semn. 725 00:55:45,125 --> 00:55:47,415 „În grajd, 726 00:55:47,583 --> 00:55:51,499 „cu mielul ei 727 00:55:51,666 --> 00:55:55,790 „care s-a născut pe... la... 728 00:55:55,958 --> 00:55:56,915 Noaptea. 729 00:55:57,083 --> 00:55:58,374 Domnule Pinsard, 730 00:55:58,583 --> 00:56:00,874 suntem aici pentru a lucra, nu pentru a glumi. 731 00:56:02,083 --> 00:56:03,207 Rândul tău, Marie-Louise. 732 00:56:03,875 --> 00:56:07,082 Despărțiți silabele si ia-ti timp. 733 00:56:07,250 --> 00:56:10,165 „Calul se scutură 734 00:56:10,333 --> 00:56:13,290 „capul său în mod constant 735 00:56:13,458 --> 00:56:17,457 „sa scap 736 00:56:17,625 --> 00:56:18,874 „al muștelor”. 737 00:56:19,041 --> 00:56:20,082 Foarte bun. 738 00:56:20,250 --> 00:56:22,290 Scoateți-vă echipamentul 739 00:56:23,125 --> 00:56:25,790 si scrie urmatoarele: 740 00:56:25,958 --> 00:56:28,707 „Luna rotundă este în mijlocul cerului.” 741 00:56:28,916 --> 00:56:30,582 domnișoară? 742 00:56:32,500 --> 00:56:33,832 domnule Pinsard? 743 00:56:34,000 --> 00:56:36,207 Pot să vă pun o întrebare? 744 00:56:36,375 --> 00:56:38,999 Îți înveți alfabetul? 745 00:56:39,166 --> 00:56:42,540 Până la F, da, dar mă pierd după aceea. 746 00:56:42,708 --> 00:56:44,332 Asta nu e foarte departe. 747 00:56:44,500 --> 00:56:47,540 - Poate că o fac greşit. - Să vedem. 748 00:56:50,500 --> 00:56:53,207 Cartea ta nici nu este deschisă. 749 00:56:55,458 --> 00:56:57,665 Odihnește-ți degetele pe pagină. 750 00:56:57,833 --> 00:57:00,040 Litera G, câte puncte are? 751 00:57:00,208 --> 00:57:01,832 - Trei. - Nu. 752 00:57:02,708 --> 00:57:05,415 Mâinile mele sunt în locul greșit. 753 00:57:07,416 --> 00:57:10,540 Atingeți ușor cu vârful degetelor. 754 00:57:11,250 --> 00:57:14,124 Simți asta? Câte puncte? 755 00:57:14,625 --> 00:57:17,582 - Ei... patru. - Bine. 756 00:57:17,750 --> 00:57:20,415 Și în ce ordine sunt? 757 00:57:20,583 --> 00:57:22,540 Asta e mai greu de spus. 758 00:57:22,708 --> 00:57:26,499 În primul și al doilea rând, unu, doi, patru și cinci, 759 00:57:26,666 --> 00:57:29,874 care reprezintă litera G. 760 00:57:30,041 --> 00:57:33,040 Nu te pot ajuta dacă nu te aplici. 761 00:57:33,208 --> 00:57:35,540 Eu mă aplic, într-adevăr. 762 00:57:35,708 --> 00:57:39,249 Dar am nevoie de cineva care să mă ajute pentru ca... 763 00:57:39,416 --> 00:57:40,665 Pentru după aceea. 764 00:57:40,833 --> 00:57:42,082 OK, hai să încercăm. 765 00:57:42,250 --> 00:57:44,290 - Te duci? - Trabouillet. 766 00:57:45,125 --> 00:57:48,874 - Domnișoară? - V-ar deranja să-l ajutați pe domnul Pinsard? 767 00:57:49,041 --> 00:57:51,124 Cu plăcere, domnișoară. 768 00:57:55,083 --> 00:57:56,332 Ia locul meu. 769 00:57:56,500 --> 00:57:58,582 - Nu va merge cu el. - De ce nu? 770 00:57:58,750 --> 00:58:00,165 Doar că nu va fi. 771 00:58:00,333 --> 00:58:01,832 Este un începător. 772 00:58:02,000 --> 00:58:05,374 Nu trebuie să te enervezi. Numără punctele. 773 00:58:05,541 --> 00:58:07,290 Pot să simt trei. 774 00:58:07,458 --> 00:58:10,749 Cu siguranta nu. Degetele tale sunt deplasate. 775 00:58:10,916 --> 00:58:14,957 - Nu mă atinge. - Atunci cum te pot învăţa? 776 00:58:15,166 --> 00:58:17,582 Oricum vrei tu, dar nu mă atinge. 777 00:58:25,250 --> 00:58:27,874 Nu o voi face niciodată. Uită-l. 778 00:58:28,041 --> 00:58:29,707 Lasă-mă să ies. 779 00:58:31,208 --> 00:58:33,540 Ce caut eu aici? 780 00:58:33,708 --> 00:58:36,374 Peste câteva luni nu o să am nevoie. 781 00:58:36,541 --> 00:58:39,290 Nimeni nu te obligă să vii. 782 00:58:39,458 --> 00:58:42,124 Te rog taci sau pleci. 783 00:58:42,291 --> 00:58:44,582 Asta fac. 784 00:58:53,541 --> 00:58:56,082 Copii, înapoi la munca voastră. 785 00:58:56,250 --> 00:59:00,082 „Luna rotundă este în mijlocul cerului.” 786 00:59:08,875 --> 00:59:10,290 Bună ziua, doamnă. 787 00:59:10,458 --> 00:59:12,540 esti bine? 788 00:59:16,625 --> 00:59:18,707 - Bună, Noel. - Bună, mamă. 789 00:59:18,875 --> 00:59:21,082 Pune-ți mănușile, e frig. 790 00:59:21,250 --> 00:59:22,999 Ne vedem luni. 791 00:59:23,166 --> 00:59:24,499 - Bună, Henri. - Bună, Claudette. 792 00:59:24,666 --> 00:59:26,249 Bună, Andre. 793 00:59:26,416 --> 00:59:29,332 - Nu sunt copiii tăi aici? - Ziua băii de sâmbătă. 794 00:59:29,500 --> 00:59:30,707 Nu vor dura mult. 795 00:59:30,875 --> 00:59:31,999 Bună, Raymond. 796 00:59:32,166 --> 00:59:32,999 Ah, Julien. 797 00:59:33,166 --> 00:59:34,415 - Bună, domnule. - Buna ziua. 798 00:59:34,583 --> 00:59:36,082 Ne vedem luni. 799 00:59:36,250 --> 00:59:38,749 Da. Sa ai o duminica placuta. la revedere. 800 00:59:38,916 --> 00:59:40,165 Bună, tată. 801 00:59:40,333 --> 00:59:41,874 Ah, aici ești. 802 00:59:42,041 --> 00:59:44,207 Atinge-mi medalia. 803 00:59:44,375 --> 00:59:46,040 Serios? Asta e bine. 804 00:59:46,250 --> 00:59:48,874 - Bine din partea ta că ai venit. - Treceam. 805 00:59:49,041 --> 00:59:51,999 - E frig afară. - Ești ca mama mea. 806 00:59:52,166 --> 00:59:54,582 opera lui Francois se îmbunătățește tot timpul. 807 00:59:54,750 --> 00:59:57,582 - Se luptă cu sumele. - Va ajunge acolo. 808 00:59:57,750 --> 01:00:00,749 Dacă are nevoie de lecții, Îi voi da niște. 809 01:00:01,500 --> 01:00:04,957 Hei. Tocmai am trecut pe lângă două femei. 810 01:00:05,125 --> 01:00:08,040 - Poți să-i vezi? - Desigur. 811 01:00:08,208 --> 01:00:10,665 - Cum e ea? - Care? 812 01:00:10,833 --> 01:00:13,165 Cel tânăr, evident. 813 01:00:13,333 --> 01:00:14,832 Nu e drăguță. 814 01:00:15,000 --> 01:00:17,957 - Serios? - E fabuloasa! 815 01:00:18,125 --> 01:00:19,707 Ştiam eu. 816 01:00:26,208 --> 01:00:28,249 Încercați și alegeți unul frumos. 817 01:00:28,416 --> 01:00:30,249 Albastru marin. În regulă? 818 01:00:30,416 --> 01:00:32,457 Ar trebui să meargă cu costumul meu. 819 01:00:32,625 --> 01:00:35,374 Gri și albastru merg întotdeauna împreună. 820 01:00:37,416 --> 01:00:39,832 Ce colonie porți? 821 01:00:40,000 --> 01:00:42,207 - Nu miros bine? - Prea bine. 822 01:00:42,375 --> 01:00:46,874 Pune asta pentru a merge la un concert cu prietenii tăi? 823 01:00:47,041 --> 01:00:48,957 Pentru familie, da, dar... 824 01:00:49,125 --> 01:00:51,540 Nu pune întrebări personale. 825 01:00:51,708 --> 01:00:54,415 Te duc în centru, nu? 826 01:00:54,583 --> 01:00:59,124 Oficial da, dar om la om, nu merg acolo. 827 01:00:59,875 --> 01:01:00,915 Am ghicit la fel. 828 01:01:01,083 --> 01:01:04,582 Ei bine, de la om la om, Nu merg la fotbal. 829 01:01:04,750 --> 01:01:07,082 Mă duc la curse la Longchamp. 830 01:01:07,250 --> 01:01:08,415 - Serios? - Da. 831 01:01:08,583 --> 01:01:11,582 De aceea ai cerut să mă conduci! 832 01:01:11,750 --> 01:01:15,124 Având un orb în familie poate fi de folos. 833 01:01:15,291 --> 01:01:18,499 - Nu e frumos. - O, glumesc. 834 01:01:18,666 --> 01:01:20,624 Am de gând să-ți spun ceva. 835 01:01:20,791 --> 01:01:24,082 Sa întâmplat ceva minunat. Sunt fericit. 836 01:01:24,250 --> 01:01:26,415 Nu? Ei bine, spune-mi, bătrâne. 837 01:01:26,583 --> 01:01:30,540 O să explic altădată, dar am vrut să-ți spun. 838 01:01:31,416 --> 01:01:33,457 Taci din gură, ticălosule! 839 01:01:34,708 --> 01:01:37,374 - Îmi iau jacheta. - Corect. 840 01:01:37,541 --> 01:01:39,582 Spune-mi lecția ta de istorie. 841 01:01:39,750 --> 01:01:42,457 Carol cel Mare a fost un mare conker... 842 01:01:42,625 --> 01:01:44,499 Cuceritor. 843 01:01:44,666 --> 01:01:46,999 Si... 844 01:01:47,166 --> 01:01:50,415 Emile, înșeli. Te aud întorcând paginile. 845 01:01:50,583 --> 01:01:51,415 Continuă. 846 01:01:51,583 --> 01:01:54,124 Și un organizator grozav... 847 01:01:54,291 --> 01:01:55,957 Asta e tot deocamdată. 848 01:01:56,125 --> 01:01:58,624 Pune-ți cărțile deoparte. 849 01:02:14,666 --> 01:02:16,999 - Domnișoara Louveau? - Buna ziua. 850 01:02:17,166 --> 01:02:17,999 La revedere! 851 01:02:18,166 --> 01:02:19,540 Cine e acela? 852 01:02:19,708 --> 01:02:22,124 Un elev căruia nu-i place Lecții de duminică. 853 01:02:22,291 --> 01:02:24,582 - Se va cădea. - Poate vedea. 854 01:02:24,750 --> 01:02:27,249 - Predau și elevii văzători. - Tu faci? 855 01:02:27,416 --> 01:02:29,249 Ai venit singur? 856 01:02:29,416 --> 01:02:32,832 M-a condus cumnatul meu. Am venit singur. 857 01:02:33,000 --> 01:02:35,499 - Scoate-ți haina. - Mulţumesc. 858 01:02:40,958 --> 01:02:41,832 El este un prieten. 859 01:02:42,041 --> 01:02:42,874 Du-te și întinde-te. 860 01:02:43,041 --> 01:02:44,207 - Asta e Polka? - Da. 861 01:02:44,375 --> 01:02:47,249 Dă-mi bastonul tău. Mulţumesc. 862 01:02:47,416 --> 01:02:49,874 Știu unde se duce totul. 863 01:02:50,041 --> 01:02:52,124 Pare frumos aici. 864 01:02:52,291 --> 01:02:53,790 Cum poți să spui? 865 01:02:53,958 --> 01:02:57,749 Sărăcia și dezordinea au un miros. 866 01:02:57,916 --> 01:02:59,999 Aici miroase bine. 867 01:03:00,166 --> 01:03:03,082 - Este ceara pentru mobilă. - Nu, tu ești. 868 01:03:03,250 --> 01:03:05,665 - Aşezaţi-vă. - Mulţumesc. 869 01:03:09,416 --> 01:03:12,915 Am pregătit ceva mult mai bine decât cititul. 870 01:03:13,083 --> 01:03:15,290 Sunt deschis la orice. 871 01:03:35,458 --> 01:03:38,540 Aceasta este Franța, în 89 de bucăți de lemn. 872 01:03:38,708 --> 01:03:39,665 Ei sunt departamentele. 873 01:03:39,833 --> 01:03:43,832 Trebuie să le pui la locul potrivit. 874 01:03:44,000 --> 01:03:47,540 - E ca un joc de răbdare. - Este foarte distractiv. 875 01:03:47,708 --> 01:03:49,832 Fiecare departament are o formă unică. 876 01:03:50,000 --> 01:03:53,040 Pădurile, munții și orașele sunt ridicate. 877 01:03:53,208 --> 01:03:55,207 În curând îi vei recunoaște. 878 01:03:55,375 --> 01:03:58,832 - Va trebui să mă ajuți. - Pentru asta sunt aici. 879 01:03:59,000 --> 01:04:01,374 Corect. Pentru început, 880 01:04:01,541 --> 01:04:04,832 încearcă să mă găsești Seine-et-Marne, 881 01:04:05,000 --> 01:04:07,040 Yonne și Cote-d'Or. 882 01:04:07,208 --> 01:04:08,374 Daca iti place. 883 01:04:08,541 --> 01:04:10,290 Acolo mi-am condus motorul. 884 01:04:10,458 --> 01:04:13,582 Cunosc dealurile și râurile. 885 01:04:13,750 --> 01:04:16,874 Cred că acesta este Yonne. Da, aici. 886 01:04:22,250 --> 01:04:23,457 E amuzant. 887 01:04:23,625 --> 01:04:25,957 Te superi daca iti explic? 888 01:04:32,333 --> 01:04:34,749 Simți forma? 889 01:04:34,916 --> 01:04:36,124 Da. 890 01:04:36,291 --> 01:04:39,082 Aceasta este linia de cale ferată Paris-Dijon. 891 01:04:39,250 --> 01:04:40,874 O știu pe de rost. 892 01:04:42,458 --> 01:04:44,790 Sunt plopi de-a lungul râului. 893 01:04:44,958 --> 01:04:46,540 Așteaptă. 894 01:04:46,708 --> 01:04:48,957 - Simți nodul acela? - Da. 895 01:04:49,125 --> 01:04:50,040 Acesta este orașul județului. 896 01:04:50,208 --> 01:04:51,624 - Auxerre? - Desigur. 897 01:04:51,791 --> 01:04:53,040 Unde e Joigny? 898 01:04:53,208 --> 01:04:57,374 - Stai... Acolo. - Acolo am avut accidentul. 899 01:04:57,541 --> 01:05:01,332 - Te-a durut foarte tare? - M-a învățat multe. 900 01:05:01,500 --> 01:05:06,040 Când poți vedea, totul pare prea usor. 901 01:05:06,208 --> 01:05:07,624 ai... 902 01:05:07,791 --> 01:05:11,749 muncă, prieteni și... ei bine, fete. 903 01:05:11,916 --> 01:05:13,999 - Îmi pare rău. - E normal. 904 01:05:14,208 --> 01:05:16,415 Am avut o viață bună. 905 01:05:16,583 --> 01:05:19,082 Eu și Loustaud eram regi. 906 01:05:19,250 --> 01:05:21,749 Loustaud a fost pompierul meu. 907 01:05:21,916 --> 01:05:25,249 Mă întreb dacă va fi la fel când voi lucra din nou. 908 01:05:25,416 --> 01:05:27,124 Aici. 909 01:05:27,291 --> 01:05:28,790 Ăsta e Parisul, 910 01:05:29,791 --> 01:05:32,124 Cote-d'Or și Seine-et-Marne. 911 01:05:32,291 --> 01:05:34,082 O ai deja pe Yonne. 912 01:05:34,250 --> 01:05:37,124 Încercați să legați Parisul de Dijon. Continuă. 913 01:05:37,875 --> 01:05:40,415 Vrei niște ceai? 914 01:05:40,583 --> 01:05:41,915 de obicei nu, 915 01:05:42,083 --> 01:05:44,957 dar pe măsură ce o faci, sigur. 916 01:05:49,666 --> 01:05:52,832 Îți faci și tu mâncarea? 917 01:05:53,000 --> 01:05:53,874 Da. 918 01:05:54,041 --> 01:05:57,415 locuiesc singur. Îmi pregătesc cina în fiecare seară. 919 01:05:57,583 --> 01:05:59,040 Îmi place mâncarea mea. 920 01:06:01,041 --> 01:06:03,332 Pot să vă pun o întrebare? 921 01:06:03,500 --> 01:06:04,457 Daţi-i drumul. 922 01:06:04,666 --> 01:06:07,999 De ce ai fost atât de răbdător cu mine in clasa? 923 01:06:08,166 --> 01:06:10,374 Am fost destul de neplăcut. 924 01:06:10,583 --> 01:06:13,457 - Nepoliticos, chiar. - Nu contează. 925 01:06:13,625 --> 01:06:16,790 La centru, m-am întâlnit sute de orbi. 926 01:06:16,958 --> 01:06:19,624 Ai fost cel mai puțin potrivit să-și piardă vederea. 927 01:06:20,333 --> 01:06:22,374 De asemenea, sunt singurul cine o va primi înapoi. 928 01:06:25,625 --> 01:06:27,582 Te-ai chinuit. 929 01:06:28,250 --> 01:06:30,207 Refuzul de a accepta. 930 01:06:33,833 --> 01:06:37,874 Când este lovit de nenorocire, unii oameni devin oi. 931 01:06:38,041 --> 01:06:40,624 Pe când ai rămas bărbat. 932 01:06:41,541 --> 01:06:44,290 Te-ai alăturat departamentele tale? 933 01:06:44,458 --> 01:06:46,915 Încerc, dar sunt puțin neîndemânatic. 934 01:06:47,083 --> 01:06:48,874 Voi închide jocul. 935 01:06:49,041 --> 01:06:51,082 Ai grijă de degete. 936 01:07:08,916 --> 01:07:12,374 Ah. Vino pentru o îmbrățișare, nu-i așa? 937 01:07:12,583 --> 01:07:14,582 Ea vrea o bucată de zahăr. 938 01:07:35,708 --> 01:07:37,290 S-a răcit. 939 01:07:37,500 --> 01:07:40,665 - Să mai fac ceva? - Nu, mulțumesc. 940 01:07:41,416 --> 01:07:45,332 Tu vorbesti despre altii dar nu despre tine. 941 01:07:45,500 --> 01:07:47,749 Viața mea a fost fără evenimente. 942 01:07:47,916 --> 01:07:49,499 Nu a trebuit să mă resemnez. 943 01:07:49,666 --> 01:07:53,082 Sunt ca acasă în întuneric precum un pește în apă. 944 01:07:53,250 --> 01:07:57,540 Totuși, nu poate fi ușor având elevi ca mine. 945 01:07:57,708 --> 01:07:59,207 Sunt pasionat de un lucru. 946 01:07:59,416 --> 01:08:04,207 Oameni orbi de pretutindeni pot învăța să citească folosind puncte. 947 01:08:04,375 --> 01:08:08,207 Lucrăm la un internațional limbaj pentru nevăzători. 948 01:08:08,791 --> 01:08:11,874 Atunci Gaillard putea să citească în chineză. 949 01:08:12,541 --> 01:08:16,040 Nu râde. Va fi posibil într-o zi. 950 01:08:16,208 --> 01:08:18,415 Reprezint Franța într-un congres. 951 01:08:18,583 --> 01:08:21,290 În fiecare an ne apropiem. 952 01:08:21,458 --> 01:08:24,082 Când nenorocirea aduce doar suferinta, 953 01:08:24,250 --> 01:08:25,790 este detestabil, 954 01:08:25,958 --> 01:08:29,415 dar dacă duce la o soluţie la o problemă, 955 01:08:29,583 --> 01:08:31,999 are sens. 956 01:08:32,166 --> 01:08:35,457 Acceptând-o, poți găsi pacea, 957 01:08:35,625 --> 01:08:37,707 chiar mândria. 958 01:08:40,666 --> 01:08:44,082 Totul este foarte frumos, dar aș prefera să mă vindec. 959 01:08:45,208 --> 01:08:47,207 Nu am fost niciodată bolnav. 960 01:08:47,375 --> 01:08:49,290 eu sunt diferit. 961 01:08:49,458 --> 01:08:51,957 Când sunt trist sau obosit, 962 01:08:52,125 --> 01:08:53,790 Mă întorc la cărțile mele. 963 01:08:54,333 --> 01:08:58,707 Ei reprezintă o lume asta e mai real și mai frumos. 964 01:09:00,250 --> 01:09:04,915 - Dar sunt doar romane. - Nu. Sunt cărţi de versuri. 965 01:09:06,333 --> 01:09:09,957 Toată lumea știe cuvinte conţine muzică. 966 01:09:10,125 --> 01:09:12,624 Știai că au conținut lumină? 967 01:09:15,708 --> 01:09:17,749 Ascultă această poezie Baudelaire. 968 01:09:17,916 --> 01:09:20,874 Se numește Peisaj. 969 01:09:23,166 --> 01:09:26,207 „Este dulce, prin ceață 970 01:09:26,375 --> 01:09:29,665 „Pentru a vedea stelele apar în ceruri 971 01:09:29,833 --> 01:09:31,707 „Lămpile de la ferestre 972 01:09:32,833 --> 01:09:36,999 „Șuvoaiele de fum se ridică în firmament 973 01:09:37,208 --> 01:09:41,082 „Și luna s-a răspândit descântecul ei palid 974 01:09:41,250 --> 01:09:44,332 „Voi vedea primăvara, verile, toamnele 975 01:09:44,500 --> 01:09:47,832 „Și când vine iarna cu zăpada ei monotonă 976 01:09:48,000 --> 01:09:50,832 „Voi închide toate obloanele 977 01:09:51,000 --> 01:09:53,457 „Și să-mi construiesc palatele de zâne noaptea 978 01:09:54,875 --> 01:09:58,207 „Atunci voi visa de orizonturi de un albastru pal 979 01:09:58,375 --> 01:10:01,582 „Grădini, fântâni plângând în bazine de alabastru 980 01:10:02,458 --> 01:10:06,874 „De sărutări, de păsări care cântă dimineata si seara 981 01:10:07,625 --> 01:10:10,665 „Și dintre toate acestea este cel mai copilăresc în idilă 982 01:10:11,791 --> 01:10:14,457 „Revoltă, năvălind în zadar la fereastra mea 983 01:10:14,625 --> 01:10:17,249 „Nu mă va face să ridic capul de la biroul meu 984 01:10:17,416 --> 01:10:19,624 „Căci voi fi cufundat în voluptate 985 01:10:19,791 --> 01:10:22,582 „Despre evocarea Primăverii numai cu voia mea 986 01:10:22,791 --> 01:10:25,165 „De a scoate un soare din inima mea 987 01:10:25,375 --> 01:10:28,040 „Și făcând a gândurilor mele arzătoare 988 01:10:28,208 --> 01:10:30,582 „o atmosferă caldă”. 989 01:10:32,333 --> 01:10:33,915 Te deranjez? 990 01:10:35,458 --> 01:10:37,040 Nu. De ce? 991 01:10:41,791 --> 01:10:44,624 Doar discutam după lecție. 992 01:10:48,041 --> 01:10:50,124 - Cât este ceasul? - 7.20. 993 01:10:51,250 --> 01:10:54,374 Sper că ai avut timp pentru a face ceva progres. 994 01:10:54,541 --> 01:10:57,124 Nu mi-am dat seama că era atât de târziu. 995 01:10:57,291 --> 01:11:01,290 - Nu lăsa pe contul meu. - Cumnatul meu așteaptă. 996 01:11:01,458 --> 01:11:04,457 - Te ajut să pui... - Lasă-mă să o fac. 997 01:11:04,625 --> 01:11:07,957 - Îmi pare rău, domnişoară Louveau. - Pe aici, domnule Pinsard. 998 01:11:13,791 --> 01:11:18,124 Bastonul dumneavoastră, domnule Pinsard. Aici. Pe aici. 999 01:11:18,791 --> 01:11:21,707 Contez pe discreția ta. 1000 01:11:21,875 --> 01:11:24,332 Nu vrem nicio bârfă inactivă. 1001 01:11:24,500 --> 01:11:26,790 - Noapte bună. - Noapte bună. 1002 01:11:47,000 --> 01:11:49,332 O să mă consideri ridicol. 1003 01:11:51,416 --> 01:11:53,832 Când am intrat, m-am simțit stânjenit. 1004 01:11:54,000 --> 01:11:54,874 De ce? 1005 01:11:55,041 --> 01:11:59,332 Acorzi prea multă atenție lui Pinsard. 1006 01:11:59,500 --> 01:12:03,499 El este un geamăt care coboară tonul la centru. 1007 01:12:03,666 --> 01:12:05,832 Este treaba ta totuși. 1008 01:12:06,250 --> 01:12:08,582 - Ceva pentru cină? - Nu, eu... 1009 01:12:08,750 --> 01:12:10,665 Bine, vom mânca afară. 1010 01:12:10,833 --> 01:12:12,207 Daca doriti. 1011 01:12:18,666 --> 01:12:21,124 Polka, vino și salută. 1012 01:12:21,583 --> 01:12:23,790 Haide. Fii bun pentru o dată. 1013 01:12:26,083 --> 01:12:27,499 Fermecător ca întotdeauna. 1014 01:12:30,333 --> 01:12:33,374 Te îmbufnești pentru că echipa ta a pierdut? 1015 01:12:33,541 --> 01:12:35,082 Aerul proaspăt e obositor. 1016 01:12:35,250 --> 01:12:38,582 Ai plecat mai fericit decât ai venit acasă. 1017 01:12:38,750 --> 01:12:41,874 Am auzit cursa la radio. 1018 01:12:42,041 --> 01:12:45,707 Tuturor le-a plăcut maioneză, dar a fost pipăită la post. 1019 01:12:45,875 --> 01:12:49,790 Din fericire, Julien nu pariază. Singurul viciu care îi lipsește. 1020 01:12:49,958 --> 01:12:51,082 Mulţumesc. 1021 01:12:51,250 --> 01:12:53,582 Ce, nu pot face o glumă? 1022 01:12:55,458 --> 01:12:56,290 Raymond, 1023 01:12:57,208 --> 01:12:59,082 la ce te gandesti? 1024 01:12:59,250 --> 01:13:00,249 Nimic. 1025 01:13:00,416 --> 01:13:04,124 Încearcă să ieși cu Simone. Avea lacrimi în ochi. 1026 01:13:04,291 --> 01:13:05,540 La naiba cu Simone. 1027 01:13:08,000 --> 01:13:10,165 Nu ai mâncat nimic, fiule. 1028 01:13:10,333 --> 01:13:12,082 Să-ți tai carnea? 1029 01:13:12,250 --> 01:13:13,207 Nu, nu, nu. 1030 01:13:13,375 --> 01:13:16,707 Nu vreau să intervină nimeni, chiar și cu mâncarea mea. 1031 01:13:22,333 --> 01:13:24,040 Dar ce sa întâmplat? 1032 01:13:24,208 --> 01:13:26,499 Julien, mai bea maioneza. 1033 01:13:26,666 --> 01:13:27,707 Nu! 1034 01:13:27,875 --> 01:13:29,249 Ce e în neregulă cu ei? 1035 01:13:29,416 --> 01:13:31,874 Cine mi-a mutat pâinea? 1036 01:13:32,041 --> 01:13:33,832 Iată-l. 1037 01:13:42,333 --> 01:13:45,207 O zi perfecta, noii mei pantaloni! 1038 01:13:45,375 --> 01:13:49,749 - Nu poți fi mai atent? - Sunt orb, idiotule! 1039 01:13:49,958 --> 01:13:53,249 Fantastic. Îmi spune și nume. 1040 01:13:53,458 --> 01:13:56,540 Taci! Nu vezi că sunt supărat? 1041 01:13:56,708 --> 01:14:00,249 - Pantalonii mi-s stricat. - Pentru numele lui Dumnezeu! 1042 01:14:01,583 --> 01:14:03,999 Te îndrepti către o celulă căptușită! 1043 01:14:04,166 --> 01:14:06,707 - Julien, te rog! - Este vina mea? 1044 01:14:06,875 --> 01:14:10,290 Dă-i niște șampanie sa-l inveselesc! 1045 01:14:10,458 --> 01:14:11,874 Eu am fost cel care am cumpărat 1046 01:14:12,083 --> 01:14:13,665 vesela. 1047 01:14:14,875 --> 01:14:17,624 Împingător de stilouri. ticălosule! 1048 01:14:17,791 --> 01:14:19,832 Spune asta din nou și voi... 1049 01:14:21,333 --> 01:14:22,749 esti ranit? 1050 01:14:28,000 --> 01:14:29,374 Centru de dresaj de câini 1051 01:14:29,541 --> 01:14:32,790 Prindeți ferm hamul. Continuă. 1052 01:14:35,291 --> 01:14:36,874 Lasă-te condus. 1053 01:14:37,750 --> 01:14:41,374 Nu te înțepeni. Pune-ți încrederea în câine. 1054 01:14:44,500 --> 01:14:46,540 Este nevoie de șase luni pentru a-i antrena. 1055 01:14:46,708 --> 01:14:49,999 Un ghid și un prieten. Este minunat pentru orbi. 1056 01:14:50,166 --> 01:14:54,082 - Cât sunt? - 80.000 de franci și în creștere. 1057 01:14:56,125 --> 01:14:57,457 80.000 de franci. 1058 01:14:57,625 --> 01:15:01,249 - Ce crezi? - A fi orb devine un lux. 1059 01:15:01,458 --> 01:15:04,665 Luați câinii înăuntru, facem o demonstrație. 1060 01:15:08,000 --> 01:15:11,207 Du-mă la mașină. Polka se va plictisi. 1061 01:15:13,000 --> 01:15:16,707 Sună ca un arc de supapă. 1062 01:15:16,875 --> 01:15:18,624 Are cineva o lumină? 1063 01:15:18,791 --> 01:15:20,249 Da, eu. 1064 01:15:20,416 --> 01:15:22,665 - Tu ești, Gaillard? - Da. 1065 01:15:25,750 --> 01:15:26,999 Unde ești? 1066 01:15:27,166 --> 01:15:28,290 Aici. 1067 01:15:28,458 --> 01:15:30,374 - Unde? - Cu masina. 1068 01:15:31,958 --> 01:15:36,915 Aici. Vrei să mergi și să te alăture ceilalti? 1069 01:15:37,083 --> 01:15:39,957 Nu, aș prefera să fumez aici. 1070 01:15:40,125 --> 01:15:41,957 Se simte ca un loc frumos. 1071 01:15:42,125 --> 01:15:44,832 Oh, nu-mi pasă. Nu pot spune. 1072 01:15:45,041 --> 01:15:46,707 Ei bine, pot. 1073 01:15:46,875 --> 01:15:49,999 Din miros Aș spune că au fost pini. 1074 01:15:50,166 --> 01:15:51,249 Iată-ne. 1075 01:15:51,416 --> 01:15:53,082 Mulțumesc, Alain. 1076 01:15:53,291 --> 01:15:55,207 Tată, vino să vezi câinii. 1077 01:15:55,375 --> 01:15:57,790 Sunt grozavi. Le poți mângâia. 1078 01:15:57,958 --> 01:15:59,165 Într-un minut. 1079 01:15:59,333 --> 01:16:01,665 De ce să nu-l iei acum? 1080 01:16:01,833 --> 01:16:02,874 BINE. 1081 01:16:03,666 --> 01:16:05,457 Haide, tu. 1082 01:16:09,166 --> 01:16:11,332 Polka, unde mă duci? 1083 01:16:11,875 --> 01:16:12,915 Bună, Polka. 1084 01:16:14,125 --> 01:16:16,457 Nu mă saluti? 1085 01:16:17,041 --> 01:16:19,582 M-ai evitat de duminica. 1086 01:16:19,750 --> 01:16:22,540 Nu te evit sau te cauta. 1087 01:16:22,708 --> 01:16:26,665 - Am crezut că suntem prieteni. - Nu este suficient domnul Moreau? 1088 01:16:26,833 --> 01:16:28,874 Ar fi trebuit să-ți spun. 1089 01:16:29,041 --> 01:16:32,999 A făcut lucrurile incomode. Ajută-mă să o rezolv. 1090 01:16:33,166 --> 01:16:35,915 Incomodă? Mi se pare destul de clar. 1091 01:16:41,500 --> 01:16:43,749 Când am ajuns în centru, 1092 01:16:43,916 --> 01:16:47,249 Lionel Moreau anunță-mă că nu am fost urât. 1093 01:16:47,416 --> 01:16:49,165 Anumite cuvinte, 1094 01:16:49,333 --> 01:16:52,374 anumite gesturi au un efect asupra unei fete. 1095 01:16:52,541 --> 01:16:54,499 Cu atât mai mult când este dezactivată. 1096 01:16:54,666 --> 01:16:56,957 Vedea, avea de ales. 1097 01:16:57,125 --> 01:17:00,124 Dorința lui să-și împartă viața cu mine 1098 01:17:00,291 --> 01:17:02,749 era nesperat... 1099 01:17:02,916 --> 01:17:04,749 Nu s-a căsătorit cu tine. 1100 01:17:04,916 --> 01:17:09,082 Pentru că l-am refuzat. Nu părea corect. 1101 01:17:09,250 --> 01:17:12,040 Poate că nu-l iubești atât de mult. 1102 01:17:12,208 --> 01:17:14,790 Dragostea nu înseamnă să fii recunoscător. 1103 01:17:14,958 --> 01:17:16,582 Oricum, este treaba ta. 1104 01:17:16,750 --> 01:17:19,249 nu vă spun despre fiica tutunului. 1105 01:17:19,416 --> 01:17:20,749 Ar trebui să sper că nu! 1106 01:17:20,916 --> 01:17:23,624 Nu trebuie să fii castă pentru a preda Braille. 1107 01:17:23,791 --> 01:17:26,582 - Eşti oribil. - Nu, îmi pare rău. 1108 01:17:26,750 --> 01:17:30,624 Nu am vrut să te supăr. Și te-am mințit. 1109 01:17:30,791 --> 01:17:33,790 Fiica tutunului a fost înainte. 1110 01:17:34,458 --> 01:17:38,457 Când s-a întors și eram singur într-un colț, 1111 01:17:38,625 --> 01:17:41,124 Nu am suportat să o văd. 1112 01:17:41,291 --> 01:17:44,915 După cum am spus, iubirea nu înseamnă a fi recunoscător. 1113 01:17:45,083 --> 01:17:46,915 De ce îmi spui asta? 1114 01:17:47,833 --> 01:17:50,874 S-ar putea să-mi pun aceeași întrebare. 1115 01:17:52,625 --> 01:17:55,165 Ați văzut-o pe domnișoara Louveau? 1116 01:17:55,333 --> 01:17:59,165 Nu, nu am, dar ea nu poate fi departe. 1117 01:17:59,333 --> 01:18:01,790 Poți aduna pe toți? 1118 01:18:01,958 --> 01:18:04,999 - Da. Cât despre Louise... - O voi găsi. 1119 01:18:05,166 --> 01:18:08,499 Încearcă să suni în claxon. Ea se va întoarce. 1120 01:18:08,833 --> 01:18:10,790 Nu mă vei convinge. 1121 01:18:10,958 --> 01:18:14,040 Un tip care neagă muștarul orbilor 1122 01:18:14,208 --> 01:18:15,790 nu este foarte generos. 1123 01:18:15,958 --> 01:18:17,457 A fost cu mine. 1124 01:18:17,625 --> 01:18:20,207 Îmi pare rău, dar nu este un geniu. 1125 01:18:20,375 --> 01:18:24,540 Când întâlnește o femeie cine este educat, fermecător, drăguț... 1126 01:18:24,708 --> 01:18:26,082 De unde ai ști? 1127 01:18:26,250 --> 01:18:30,457 Am informatorii mei, si instinctul meu. 1128 01:18:30,625 --> 01:18:32,915 Când întâlnește o femeie drăguță, 1129 01:18:33,083 --> 01:18:36,332 se comporta generos să profite de ea. 1130 01:18:36,500 --> 01:18:38,457 Să nu mai vorbim despre el. 1131 01:18:40,041 --> 01:18:43,040 În 47 de zile mă voi întoarce în Vaugeois, 1132 01:18:43,208 --> 01:18:46,124 și câteva săptămâni mai târziu voi fi vindecat. 1133 01:18:46,333 --> 01:18:51,249 Nu mă vor lăsa să conduc un tren dar mă vor băga în atelier. 1134 01:18:51,416 --> 01:18:54,874 Mă duc în centru, intra in clasa ta 1135 01:18:55,041 --> 01:18:57,707 cu un buchet de trandafiri, si ne vedem... 1136 01:18:57,875 --> 01:18:59,832 Liniște, cineva e acolo. 1137 01:19:00,750 --> 01:19:01,582 Cine e? 1138 01:19:04,166 --> 01:19:05,499 Nici unul. 1139 01:19:06,958 --> 01:19:10,624 Trebuie să ne sune. Haide, Polka. 1140 01:19:18,750 --> 01:19:21,374 ce faci? 1141 01:19:21,541 --> 01:19:23,082 Lectură. 1142 01:19:23,250 --> 01:19:25,790 Nu te aud întorcând paginile. 1143 01:19:25,958 --> 01:19:29,249 Mă gândesc la o carte Tocmai am terminat. 1144 01:19:29,416 --> 01:19:30,915 Interesant? 1145 01:19:31,291 --> 01:19:32,332 Da. 1146 01:19:33,208 --> 01:19:38,374 Este vorba despre un om care se sacrifică totul pentru o femeie pe care o iubește. 1147 01:19:38,541 --> 01:19:39,624 Sună bine. 1148 01:19:39,791 --> 01:19:44,457 În speranța de a o câștiga. Dar el pierde tot la fel. 1149 01:19:51,875 --> 01:19:54,915 Ai cusut un nasture alb pe puloverul tău negru. 1150 01:19:55,916 --> 01:20:00,082 Culorile și nu m-am înțeles niciodată. 1151 01:20:11,125 --> 01:20:14,374 Când tu și Pinsard se întorceau, 1152 01:20:14,541 --> 01:20:18,540 persoana din lateral a drumului eram eu. 1153 01:20:18,708 --> 01:20:20,874 - Am ghicit la fel. - Cum? 1154 01:20:21,041 --> 01:20:24,749 Pentru că oricine altcineva ar fi răspuns. 1155 01:20:24,916 --> 01:20:26,999 Am fost atât de surprins. 1156 01:20:27,166 --> 01:20:29,665 Atât de curios să știu ceea ce spuneam noi. 1157 01:20:29,833 --> 01:20:31,790 Este adevărat. 1158 01:20:33,083 --> 01:20:35,915 aș putea protesta, găsiți alte motive. 1159 01:20:36,083 --> 01:20:38,999 El te ținea de braț. Tu râdeai. 1160 01:20:39,166 --> 01:20:40,415 Am vrut să-l lovesc. 1161 01:20:41,125 --> 01:20:43,332 - Eşti nebun. - V-am auzit pe amândoi. 1162 01:20:43,916 --> 01:20:46,790 recuperarea lui, întoarcerea lui în centru. 1163 01:20:46,958 --> 01:20:50,499 Trandafiri și planuri de viitor. Cât de emoționant. 1164 01:20:51,125 --> 01:20:52,499 Unde mă încadrez? 1165 01:20:52,708 --> 01:20:56,290 Toți bărbații bolnavi se îndrăgostesc cu asistenta lor. 1166 01:20:56,458 --> 01:21:00,374 - Am cunoscut multe. - Erau adevărați orbi. 1167 01:21:00,541 --> 01:21:03,374 Pinsard nu este ca ceilalți. 1168 01:21:03,541 --> 01:21:05,415 Se va face mai bine. 1169 01:21:05,583 --> 01:21:10,207 - Deci nu pot vorbi cu un văzător? - Ce crezi despre el? 1170 01:21:10,375 --> 01:21:12,332 Este un caz foarte emoționant. 1171 01:21:12,500 --> 01:21:14,957 Când te-am avertizat despre el, 1172 01:21:15,125 --> 01:21:18,082 m-ai numit egoist și ridicol. 1173 01:21:18,875 --> 01:21:23,124 Mi-e frică să nu pierd femeia pe care o iubesc. 1174 01:21:23,291 --> 01:21:25,082 Acesta este primul tău cuvânt amabil. 1175 01:21:25,250 --> 01:21:27,457 Ce vezi la el? 1176 01:21:28,250 --> 01:21:31,415 Planurile lui, puterea lui, 1177 01:21:32,291 --> 01:21:34,332 gustul lui pentru viață, 1178 01:21:35,458 --> 01:21:38,540 când știu că nu își va reveni niciodată. 1179 01:21:38,708 --> 01:21:39,582 Este adevărat? 1180 01:21:39,750 --> 01:21:44,665 Acum poți vedea de ce am fost atât de răbdător și prietenos cu el? 1181 01:21:45,875 --> 01:21:48,915 De ce nu mi-ai spus mai devreme, Louise? 1182 01:21:50,083 --> 01:21:52,582 Este oribil pentru el, desigur. 1183 01:21:52,750 --> 01:21:55,124 Dar sunt uşurat. 1184 01:21:56,166 --> 01:21:57,665 Mi-a fost frică de el. 1185 01:21:57,833 --> 01:22:00,332 În principal din... recuperarea lui. 1186 01:22:01,291 --> 01:22:03,582 Vreau să mă căsătoresc cu tine acum. 1187 01:22:07,541 --> 01:22:10,374 Nu e nimic care să ne oprească, există? 1188 01:22:42,500 --> 01:22:44,207 Pa, Raymond. 1189 01:22:44,375 --> 01:22:46,082 la revedere. Și mulțumesc. 1190 01:22:46,250 --> 01:22:50,082 - Ce faci aici? - Îmi aduc fișele medicale. 1191 01:22:50,250 --> 01:22:52,624 Vei avea o viață liberă acum. 1192 01:22:52,791 --> 01:22:54,374 Oh, nu-ți face griji. 1193 01:22:54,541 --> 01:22:57,249 În curând voi fi suficient de în formă pentru atelier. 1194 01:22:57,416 --> 01:23:00,999 Între tine și mine, cu cât mai devreme cu atât mai bine. 1195 01:23:01,166 --> 01:23:02,540 - Atenţie. - Mulţumesc. 1196 01:23:02,708 --> 01:23:03,874 - Te văd. - La revedere. 1197 01:23:16,083 --> 01:23:18,499 Aceste figurine sunt frumoase. 1198 01:23:18,666 --> 01:23:21,040 Au fost sculptate de orbi. 1199 01:23:21,208 --> 01:23:24,040 Știu. Sunt drăguți. 1200 01:23:24,208 --> 01:23:26,374 Vei da frâu cumpărând toate astea. 1201 01:23:26,541 --> 01:23:28,999 Vreau să vă prezint pe cineva. 1202 01:23:29,166 --> 01:23:30,374 Bună, Pinsard. 1203 01:23:30,541 --> 01:23:32,082 Bună, soră. 1204 01:23:32,250 --> 01:23:36,207 Mica ta sărbătoare foarte popular. 1205 01:23:37,208 --> 01:23:39,499 - Îți amintești de mama? - Îmi pare rău. 1206 01:23:39,666 --> 01:23:43,207 Nu văd prea bine acum. Bună ziua, doamnă Pinsard. 1207 01:23:43,375 --> 01:23:47,207 - Unde este domnişoara Louveau? - La bufet cu niște elevi. 1208 01:23:47,750 --> 01:23:49,124 Paulette. 1209 01:23:49,291 --> 01:23:51,915 Cum este un pom de Crăciun? 1210 01:23:52,625 --> 01:23:54,832 Andre va explica. 1211 01:23:56,250 --> 01:24:00,832 E înalt, înalt, înalt, ca o persoană înaltă, 1212 01:24:01,000 --> 01:24:05,040 cu luminițe mici care îți ard degetele. 1213 01:24:05,208 --> 01:24:07,082 Foarte bine, Andre. 1214 01:24:07,916 --> 01:24:10,957 - Domnișoara Louveau? - Domnule Pinsard. 1215 01:24:11,916 --> 01:24:13,582 Aceasta este mama mea. 1216 01:24:13,750 --> 01:24:16,874 i-am spus ce rabdare ai cu mine. 1217 01:24:17,041 --> 01:24:19,624 Fiul tău a făcut multe progrese. 1218 01:24:19,791 --> 01:24:21,749 Am vrut să-ți mulțumesc 1219 01:24:21,916 --> 01:24:23,707 și să-ți dea asta. 1220 01:24:23,875 --> 01:24:25,332 Multumesc. 1221 01:24:25,500 --> 01:24:28,374 Este parfum. Cel care iti place. 1222 01:24:28,583 --> 01:24:33,749 Poți lua New York, Moscova, Londra... Lotul. 1223 01:24:33,916 --> 01:24:36,082 Acesta a fost construit de un orb? 1224 01:24:36,250 --> 01:24:37,790 Cuvânt de onoare. 1225 01:24:37,958 --> 01:24:40,374 Centrul poate fi mândru de asta. 1226 01:24:40,541 --> 01:24:42,499 - Știi despre radiouri? - Puțin. 1227 01:24:42,666 --> 01:24:44,290 Este un set uimitor. 1228 01:24:44,458 --> 01:24:46,499 Două frecvențe, 1229 01:24:46,666 --> 01:24:48,707 feedback, selecție variabilă, 1230 01:24:48,875 --> 01:24:52,165 lumea la îndemâna ta. - Cât face? 1231 01:24:52,333 --> 01:24:58,040 Ei bine, doar îl expunem, pentru a arăta de ce suntem capabili. 1232 01:24:58,208 --> 01:25:02,582 - Nu plănuiam să-l vindem. - Îți dau 50.000 de franci. 1233 01:25:02,750 --> 01:25:04,040 50.000 de franci? 1234 01:25:04,208 --> 01:25:07,124 Trebuie să sun pe tipul care l-a construit. 1235 01:25:07,291 --> 01:25:09,832 Domnule Ariel, sunteți acolo? 1236 01:25:10,000 --> 01:25:14,915 Sună-l pe Pinsard la standul radio, te rog. 1237 01:25:15,125 --> 01:25:16,332 Atenția dumneavoastră, vă rog. 1238 01:25:16,500 --> 01:25:21,040 Raymond Pinsard este căutat la standul radio. 1239 01:25:21,208 --> 01:25:23,749 Raymond Pinsard este căutat 1240 01:25:23,916 --> 01:25:25,957 la standul radio. 1241 01:25:29,291 --> 01:25:31,415 Iată-l pe domnul Pinsard. 1242 01:25:32,250 --> 01:25:34,457 - Care-i treaba? - Haide. 1243 01:25:35,791 --> 01:25:40,415 Domnule, acesta este prietenul meu Raymond Pinsard, 1244 01:25:40,583 --> 01:25:42,249 care a construit radioul. 1245 01:25:42,416 --> 01:25:44,249 - Buna ziua. - Felicitări. 1246 01:25:44,458 --> 01:25:47,457 Sunt foarte impresionat cu sistemul dvs. de reglare. 1247 01:25:47,625 --> 01:25:48,915 Foarte inteligent. 1248 01:25:49,083 --> 01:25:50,374 Este patentat? 1249 01:25:50,541 --> 01:25:52,540 Este doar o treabă de bricolaj. 1250 01:25:52,750 --> 01:25:54,874 Îți dau 50.000 de franci. 1251 01:25:56,000 --> 01:25:59,165 E foarte generos din partea ta dar nu este de vânzare. 1252 01:25:59,375 --> 01:26:01,582 Raymond, îți dai seama? 1253 01:26:01,750 --> 01:26:03,207 50.000 de franci! 1254 01:26:03,375 --> 01:26:06,040 - Este un cadou pentru cineva. - Păcat. 1255 01:26:06,208 --> 01:26:08,249 Este greșit înțeles. 1256 01:26:08,416 --> 01:26:12,499 Totul făcut la centru poate fi vândut în beneficiul său. 1257 01:26:12,666 --> 01:26:15,582 Scuze, dar a fost ideea mea, munca mea. 1258 01:26:15,750 --> 01:26:16,874 Am fost aici ca voluntar. 1259 01:26:17,041 --> 01:26:19,332 Ai folosit cursurile noastre, cantina. 1260 01:26:19,500 --> 01:26:22,540 Regulile prevăd asta, domnule Pinsard. 1261 01:26:22,708 --> 01:26:25,499 asa poate fi, dar radioul e al meu. 1262 01:26:25,666 --> 01:26:29,874 Cineva îți oferă 50.000 de franci și ne privați de asta? 1263 01:26:30,041 --> 01:26:32,624 Îmi pare rău, dar nu este de vânzare. 1264 01:26:32,791 --> 01:26:35,749 Ei bine, nu voi insista. Bravo din nou. 1265 01:26:35,916 --> 01:26:37,124 domnilor. 1266 01:26:37,291 --> 01:26:39,040 Nu voi spune bine făcut. 1267 01:26:39,250 --> 01:26:41,832 Tu nu dai banii prietenilor tăi. 1268 01:26:42,000 --> 01:26:43,915 Exagerezi. 1269 01:26:44,083 --> 01:26:47,124 Șeful serviciilor de îngrijire este aici. 1270 01:26:47,291 --> 01:26:48,999 Vin. 1271 01:26:52,750 --> 01:26:55,832 O zi bună, domnule. 1272 01:26:56,000 --> 01:27:00,332 Ai vrea să vii la bradul de Crăciun? 1273 01:27:19,375 --> 01:27:23,165 Ar trebui să se cunoască 1274 01:27:23,333 --> 01:27:25,415 Fii uitat 1275 01:27:25,583 --> 01:27:30,749 Și nu mi-a venit niciodată în minte? 1276 01:27:31,708 --> 01:27:35,415 Ar trebui să se cunoască 1277 01:27:35,583 --> 01:27:37,790 Fii uitat 1278 01:27:37,958 --> 01:27:43,415 Și auld lang syne? 1279 01:27:44,375 --> 01:27:50,790 Pentru auld lang syne, draga mea 1280 01:27:50,958 --> 01:27:56,332 Pentru auld lang syne 1281 01:27:57,166 --> 01:28:02,874 Vom lua încă o ceașcă de bunătate 1282 01:28:03,041 --> 01:28:08,374 Pentru auld lang syne 1283 01:28:09,458 --> 01:28:13,624 Și cu siguranță vei cumpăra 1284 01:28:13,791 --> 01:28:16,207 ceașca ta de halba 1285 01:28:16,375 --> 01:28:21,957 Și cu siguranță o să-l cumpăr pe al meu 1286 01:28:23,000 --> 01:28:26,957 Și vom lua o ceașcă 1287 01:28:27,125 --> 01:28:29,624 De bunătate încă 1288 01:28:29,791 --> 01:28:35,749 Pentru auld lang syne 1289 01:28:37,083 --> 01:28:44,165 Pentru auld lang syne, draga mea 1290 01:28:44,333 --> 01:28:50,040 Pentru auld lang syne 1291 01:28:51,291 --> 01:28:58,207 Vom lua încă o ceașcă de bunătate 1292 01:28:58,375 --> 01:29:03,957 Pentru auld lang syne 1293 01:29:05,291 --> 01:29:09,499 Un câine ghid pentru fiecare orb 1294 01:29:10,208 --> 01:29:12,832 Nu-ți poți da radioul. 1295 01:29:13,000 --> 01:29:15,332 Trebuie vândut în beneficiul centrului. 1296 01:29:15,500 --> 01:29:18,290 Îi dau domnișoarei Louveau. 1297 01:29:18,458 --> 01:29:20,749 Insist să te răzgândești. 1298 01:29:20,916 --> 01:29:22,832 Nu am voie să dau cadouri? 1299 01:29:23,000 --> 01:29:25,374 Nu lui Louise, si nu de acea valoare. 1300 01:29:25,541 --> 01:29:27,915 Valoarea lui este munca pe care am depus-o. 1301 01:29:28,083 --> 01:29:30,540 Cu atât mai puțin unul cu valoare sentimentală. 1302 01:29:30,708 --> 01:29:32,915 Încercam să evit un tam-tam. 1303 01:29:33,083 --> 01:29:35,249 - Ce vrei să spui? - Și tu? 1304 01:29:35,416 --> 01:29:39,749 Pur și simplu că m-am hotărât să te ignore. 1305 01:29:39,916 --> 01:29:43,874 Este destul de simplu: pentru mine, tu nu existi. 1306 01:29:46,291 --> 01:29:49,582 Când lucrurile la care îmi pasă sunt amenintati... 1307 01:29:49,750 --> 01:29:53,124 Nu e loc pentru tine în viața domnișoarei Louveau. 1308 01:29:53,291 --> 01:29:56,457 - Și tu? - Avea nevoie de un însoțitor. 1309 01:29:56,625 --> 01:30:00,499 Și tovarășul de care avea nevoie un orb. 1310 01:30:00,666 --> 01:30:02,249 Nu fi insolent. 1311 01:30:02,416 --> 01:30:05,874 Pretindeți că o protejați dar o folosești. 1312 01:30:06,041 --> 01:30:07,165 Dacă nu ai fi dezactivat, aș... 1313 01:30:07,375 --> 01:30:09,290 Îmi da un pumn în față? 1314 01:30:09,458 --> 01:30:12,874 Profită la maximum de ea. Peste 2 luni o să-l dau cu pumnul pe al tău. 1315 01:30:13,041 --> 01:30:15,457 După operația mea, Voi fi ca tine. 1316 01:30:15,666 --> 01:30:16,874 crezi? 1317 01:30:17,041 --> 01:30:20,874 Așteaptă până te vindeci înainte de a îndrepta orice greșeală. 1318 01:30:21,041 --> 01:30:23,999 - Dacă operațiunea eșuează? - Ce? 1319 01:30:24,166 --> 01:30:24,999 Noapte bună. 1320 01:30:25,875 --> 01:30:29,957 - Ce ai vrut să spui cu asta? - Nu sunt chirurg. 1321 01:30:30,125 --> 01:30:34,457 Nu ai inventat asta. ți-a spus cineva. 1322 01:30:35,125 --> 01:30:38,332 M-ai enervat. Eu... îmi pare rău. 1323 01:30:38,500 --> 01:30:42,374 Pentru că mi-ai spus adevărul? Asta e, nu-i așa? 1324 01:30:42,541 --> 01:30:44,790 Mi-ai spus adevărul. 1325 01:30:53,250 --> 01:30:57,124 Certificatul Legiunii de Onoare 1326 01:30:58,375 --> 01:31:00,249 „Raymond Pinsard, 1327 01:31:00,416 --> 01:31:03,457 „rănită grav într-un accident 1328 01:31:03,625 --> 01:31:05,790 „care și-a ucis colegul, 1329 01:31:05,958 --> 01:31:08,999 „a oprit cu curaj trenul 1330 01:31:09,166 --> 01:31:10,665 „și în ciuda durerii lui, 1331 01:31:10,833 --> 01:31:14,665 „a luat măsurile necesare pentru a salva multe vieți, 1332 01:31:14,833 --> 01:31:18,624 „un exemplu magnific de abnegație și sacrificiu”. 1333 01:31:27,333 --> 01:31:29,790 Raymond! Raymond! 1334 01:31:32,250 --> 01:31:34,749 Stai înapoi! Stai înapoi! 1335 01:31:40,625 --> 01:31:49,082 Nu e loc pentru tine în viața domnișoarei Louveau. 1336 01:33:33,916 --> 01:33:35,999 Taci din gură, ticălosule! 1337 01:34:46,458 --> 01:34:49,374 Ai văzut un bărbat cu un baston alb? 1338 01:34:49,541 --> 01:34:51,582 Da. A mers așa. 1339 01:35:29,333 --> 01:35:30,165 Raymond! 1340 01:36:25,458 --> 01:36:29,249 Domnul Pinsard ne-a părăsit iar prietenii lui sunt depășiți. 1341 01:36:29,416 --> 01:36:31,540 Le-ai scris părinților lui? 1342 01:36:32,166 --> 01:36:33,707 Mamei lui, domnule. 1343 01:36:33,875 --> 01:36:36,457 După o săptămână, după cum prevede regulile, 1344 01:36:36,625 --> 01:36:40,207 să întrebe dacă fiul ei era bolnav sau dacă am putea ajuta. 1345 01:36:40,833 --> 01:36:45,582 Domnule, mi-am luat libertatea de a-și invita cumnatul 1346 01:36:45,750 --> 01:36:47,915 să apară în fața consiliului. 1347 01:36:48,083 --> 01:36:51,082 - E în sala de așteptare. - Excelent, soră. 1348 01:36:51,250 --> 01:36:54,582 Domnule Moreau, l-ai prezenta? 1349 01:36:59,208 --> 01:37:02,832 Niciunul dintre prietenii lui nu putea explica. 1350 01:37:04,333 --> 01:37:06,415 Intră, domnule Latour. 1351 01:37:07,875 --> 01:37:10,415 - Ia loc. - Mulţumesc. 1352 01:37:10,583 --> 01:37:12,290 soră. domnisoara. 1353 01:37:12,458 --> 01:37:16,124 Avem mare afecțiune pentru cumnatul tău. 1354 01:37:16,291 --> 01:37:19,915 Ne-ar plăcea să știm de ce a ocolit centrul. 1355 01:37:20,083 --> 01:37:22,582 S-a întors de la petrecere total amorțit. 1356 01:37:22,750 --> 01:37:24,249 Nu puteam scoate un cuvânt de la el. 1357 01:37:24,458 --> 01:37:27,249 În zori a încercat să se arunce sub un tren. 1358 01:37:27,416 --> 01:37:30,374 Tocmai am reușit să-l salvez. 1359 01:37:30,541 --> 01:37:33,957 A existat vreun motiv pentru disperarea lui bruscă? 1360 01:37:34,625 --> 01:37:37,499 Raymond spera o operaţie l-ar vindeca. 1361 01:37:37,708 --> 01:37:41,040 Acum știe că este imposibil. 1362 01:37:41,250 --> 01:37:42,540 Cine i-a spus? 1363 01:37:43,166 --> 01:37:44,332 Nu știm. 1364 01:37:44,541 --> 01:37:46,415 domnule, 1365 01:37:46,583 --> 01:37:50,665 doar doi dintre noi știam Domnul Pinsard a fost orb pe viață. 1366 01:37:50,875 --> 01:37:54,665 Cine i-a spus fără luarea măsurilor de precauție necesare? 1367 01:37:55,333 --> 01:37:58,040 Îți dau cuvântul meu că nu am fost eu. 1368 01:37:58,250 --> 01:38:00,540 Cine a fost cealaltă persoană? 1369 01:38:01,250 --> 01:38:03,665 Eu, domnule. 1370 01:38:03,833 --> 01:38:07,124 Ai spus ceva imprudent? 1371 01:38:07,291 --> 01:38:09,499 Nu, nu i-am spus. 1372 01:38:09,666 --> 01:38:11,749 Îți dau cuvântul meu. 1373 01:38:12,583 --> 01:38:13,874 Atunci cine? 1374 01:38:14,833 --> 01:38:16,249 Domnule Latour, 1375 01:38:16,416 --> 01:38:19,249 crezi ca putem convinge? domnule Pinsard 1376 01:38:19,416 --> 01:38:21,915 că mai mult ca niciodată locul lui este aici? 1377 01:38:22,083 --> 01:38:24,290 El este luat împotriva centrului. 1378 01:38:24,458 --> 01:38:27,374 Mi-a cerut să-i aduc lucrurile. 1379 01:38:27,541 --> 01:38:29,415 Deci, dacă nu te superi... 1380 01:38:29,583 --> 01:38:32,457 Domnul Moreau vă va lua la atelier. 1381 01:38:32,625 --> 01:38:34,915 Ne pare cu adevărat rău. 1382 01:38:35,083 --> 01:38:38,415 domnule. soră. domnisoara. 1383 01:38:42,500 --> 01:38:47,124 Nimeni nu se va îndoi de cuvântul tău, soră, sau a ta, domnișoară Louveau. 1384 01:38:48,041 --> 01:38:51,665 Este mai puțin important să rezolvi misterul 1385 01:38:51,875 --> 01:38:54,707 decât să-l convingă pe Pinsard să se întoarcă. 1386 01:38:55,541 --> 01:38:57,457 Nu sunt de acord, domnule. 1387 01:38:57,625 --> 01:39:01,374 Responsabilitatea morală a centrului este în discuție. 1388 01:39:01,541 --> 01:39:05,790 a dat de înțeles domnul Latour că aici s-a întâmplat un incident, 1389 01:39:05,958 --> 01:39:09,499 in timpul petrecerii. Chiar l-am notat. 1390 01:39:09,666 --> 01:39:11,707 O secundă. El a spus... 1391 01:39:21,958 --> 01:39:25,957 Îmi pare rău, nu pot să citesc. 1392 01:40:15,500 --> 01:40:16,957 Tu ești, Lionel? 1393 01:40:21,333 --> 01:40:24,582 Nu încerca să mă eviți. te asteptam. 1394 01:40:30,750 --> 01:40:32,082 Ceea ce ai de gând să faci? 1395 01:40:32,250 --> 01:40:35,457 Scrie-i directorului cu demisia mea. 1396 01:40:36,666 --> 01:40:38,832 Mulțumesc că nu m-ai trădat. 1397 01:40:39,541 --> 01:40:42,707 Am vrut să-ți dau o șansă a face bine 1398 01:40:42,875 --> 01:40:44,665 prin luarea acestei decizii. 1399 01:40:47,333 --> 01:40:49,374 Ceea ce am făcut a fost abominabil. 1400 01:40:50,208 --> 01:40:53,207 Nu voi încerca să explic la bord. 1401 01:40:56,208 --> 01:40:59,915 Dar Louise, poți să accepți? Am o scuză? 1402 01:41:00,083 --> 01:41:02,832 Nu. E mai rău decât dacă l-ai lovi. 1403 01:41:03,000 --> 01:41:05,499 Nu știi cum s-a întâmplat. 1404 01:41:05,666 --> 01:41:09,207 Toate planurile pe care le aveați amândoi... Era atât de sigur pe sine, 1405 01:41:09,375 --> 01:41:10,915 atât de disprețuitor. 1406 01:41:11,083 --> 01:41:12,999 Nu am vrut să-l rănesc. 1407 01:41:13,166 --> 01:41:16,374 Doar ca să-i spun planurile lui erau fără temelie. 1408 01:41:16,541 --> 01:41:20,332 Pentru că tu gândești doar o persoană văzătoare 1409 01:41:20,500 --> 01:41:22,165 îmi pot împărtăși viața? 1410 01:41:22,750 --> 01:41:27,290 Acolo făceam noi o mare greșeală, Lionel. 1411 01:41:28,708 --> 01:41:32,999 Cu tine, n-am fost niciodată pe picior de egalitate. 1412 01:41:33,458 --> 01:41:36,957 Nu. Și Pinsard nu ne-a despărțit. 1413 01:41:37,125 --> 01:41:41,332 Tocmai a adus o inevitabilă separare mai aproape. 1414 01:41:41,500 --> 01:41:44,332 Ce se va întâmpla cu tine singur? 1415 01:41:44,500 --> 01:41:47,415 - Întotdeauna am fost singur. - O, Louise. 1416 01:41:47,583 --> 01:41:49,874 Louise, am crezut că mă iubești. 1417 01:41:50,041 --> 01:41:53,290 Am crezut că te apăr împotriva lui Pinsard. 1418 01:41:54,583 --> 01:41:56,374 Sărmanul Lionel. 1419 01:41:57,750 --> 01:41:59,915 Ce orb ai fost. 1420 01:42:00,666 --> 01:42:04,332 Și inutil de crudă. 1421 01:42:04,916 --> 01:42:07,415 Nu mă poți ierta niciodată? 1422 01:42:09,208 --> 01:42:11,124 Haide, Polka. 1423 01:42:13,666 --> 01:42:16,832 Măcar lasă-mă să te duc acasă. 1424 01:42:17,416 --> 01:42:19,249 Polka știe calea. 1425 01:42:19,791 --> 01:42:20,999 Polca. 1426 01:42:47,583 --> 01:42:48,415 Da, da. 1427 01:42:48,583 --> 01:42:49,999 - Mamă! - Da? 1428 01:42:50,166 --> 01:42:51,290 Oh, ești acolo. 1429 01:42:51,458 --> 01:42:54,957 Închide obloanele, soarele e în ochii mei. 1430 01:42:55,125 --> 01:42:57,457 Da, da. Calma. 1431 01:42:58,791 --> 01:43:01,665 - Mai ai nevoie de ceva? - Nu, nu. 1432 01:43:01,833 --> 01:43:04,332 Luați Gangster. Pleacă. 1433 01:43:07,541 --> 01:43:11,207 - Te deranjez? - Nu, dar aș prefera să fiu singur. 1434 01:43:37,375 --> 01:43:38,624 Bună, soră. 1435 01:43:38,791 --> 01:43:41,957 Oh, doamnă Pinsard. Fiul tău este aici? 1436 01:43:42,125 --> 01:43:44,832 Da, dar nu va vedea pe nimeni. 1437 01:43:45,000 --> 01:43:46,832 Vreau doar un cuvânt rapid. 1438 01:43:47,000 --> 01:43:49,707 Când se înfurie el poate fi vulgar. 1439 01:43:49,875 --> 01:43:53,124 El nu va fi primul să mă respingă. 1440 01:43:53,291 --> 01:43:55,457 Vino să mă ia, copilul meu. 1441 01:44:09,083 --> 01:44:12,749 Este sora Gabrielle. Ea vrea să vorbească cu tine. 1442 01:44:12,916 --> 01:44:14,999 Ce mai faci, Pinsard? 1443 01:44:15,166 --> 01:44:16,082 Raymond. 1444 01:44:16,250 --> 01:44:19,082 Nu contează. Adu-mi un scaun. 1445 01:44:24,500 --> 01:44:26,290 Mulțumesc, doamnă Pinsard. 1446 01:44:26,458 --> 01:44:28,082 Acum lasă-ne. 1447 01:44:29,333 --> 01:44:34,999 Deci, nu o să mă saluti? Crezi că asta mă va intimida? 1448 01:44:35,166 --> 01:44:38,457 Te porți foarte rău spre centru 1449 01:44:38,625 --> 01:44:42,040 și prietenii tăi, care înțeleg numai 1450 01:44:42,208 --> 01:44:44,582 că e un loc gol în atelier. 1451 01:44:44,750 --> 01:44:49,124 Îi deranjează. Ceea ce faci este putred. 1452 01:44:49,291 --> 01:44:51,915 Ai grijă de treburile tale, soră. 1453 01:44:52,083 --> 01:44:54,332 Dar este treaba mea. 1454 01:44:54,500 --> 01:44:57,249 -Spun din nou... - O dată este de ajuns! 1455 01:44:57,416 --> 01:44:59,874 M-am săturat de sfaturi bune. 1456 01:45:00,041 --> 01:45:02,165 Am avut-o până aici. 1457 01:45:02,333 --> 01:45:05,415 Doctorul tău m-a mințit, la fel a făcut și mama mea. 1458 01:45:05,583 --> 01:45:07,457 Voi toți cei care puteți vedea. 1459 01:45:07,625 --> 01:45:13,832 Cel mai rău lucru mi se întâmplă, si o calugarita imi spune ca nu e nimic? 1460 01:45:14,333 --> 01:45:18,040 In sfarsit, Pinsardul pe care îl cunosc s-a întors! 1461 01:45:18,250 --> 01:45:21,332 Toată lumea mă purta pe mine. 1462 01:45:21,500 --> 01:45:24,874 Și m-ai rănit în târg. 1463 01:45:25,041 --> 01:45:27,124 Nu știi cum e fiind orb. 1464 01:45:28,250 --> 01:45:30,665 Dacă ai ști, Pinsard. 1465 01:45:30,875 --> 01:45:35,124 Știu, ai o treime de viziune. Este o lume departe de nimic. 1466 01:45:35,291 --> 01:45:38,415 Roagă-te să rămâi în lumea ta, soră. 1467 01:45:39,458 --> 01:45:43,915 M-am rugat mult si tot am orbit. 1468 01:45:44,125 --> 01:45:47,290 Și am făcut o greșeală, Pinsard. 1469 01:45:47,458 --> 01:45:52,332 Dr Vaugeois mi-a spus un secret, dar nu puteam să-mi țin limba. 1470 01:45:53,041 --> 01:45:57,040 Dacă nu te întorci în centru, nici eu. 1471 01:45:57,208 --> 01:45:59,374 De ce ar trebui să-mi pese? 1472 01:46:00,625 --> 01:46:03,749 Nu am cunoscut pe nimeni la fel de încăpăţânat ca tine. 1473 01:46:03,916 --> 01:46:07,499 Dacă nu te vei întoarce după mine, vino pentru altul. 1474 01:46:07,666 --> 01:46:11,290 Unul care nu a îndrăznit să vină și cine mi-a dat un mesaj pentru tine: 1475 01:46:11,458 --> 01:46:15,290 „Să-ți pierzi vederea este o nenorocire, dar pierzându-şi speranţa 1476 01:46:15,458 --> 01:46:18,415 „este cea mai mare crimă împotriva vieții”. 1477 01:46:26,500 --> 01:46:27,874 Xavier. 1478 01:46:28,041 --> 01:46:29,165 Andre. 1479 01:46:33,208 --> 01:46:34,415 Pinsard. 1480 01:46:40,083 --> 01:46:41,832 domnișoară Louveau. 1481 01:46:48,500 --> 01:46:49,624 domnule Pinsard. 1482 01:46:49,791 --> 01:46:52,749 Mi-ar plăcea să lucrez cu Trabouillet. 1483 01:46:52,916 --> 01:46:56,790 - Asta e imposibil. - De ce? 1484 01:46:56,958 --> 01:46:58,915 E în vacanță. 1485 01:47:00,166 --> 01:47:03,290 - Dar pot să-i iau locul. - Serios? 1486 01:47:08,916 --> 01:47:11,874 Să vedem. Unde am ajuns? 1487 01:47:12,041 --> 01:47:16,207 Oh, cred că va trebui începe totul din nou. 1488 01:47:16,375 --> 01:47:18,207 Așa cred și eu. 1489 01:47:18,375 --> 01:47:20,249 Deci, după cum vă amintiți, 1490 01:47:20,416 --> 01:47:23,832 iti asezi degetele drepte pe pagina de genul asta. 1491 01:47:26,500 --> 01:47:29,249 Oh, flori. 1492 01:47:32,791 --> 01:47:36,082 Sunt trandafiri sălbatici. Sunt din grădina mea. 1493 01:47:51,291 --> 01:47:54,415 Subtitrări: ECLAIR